Кули мо фии алкўни ваҳм ӯ хаёл

کل ما فی الکون وهم او خیال

ӯ ъкўси фии мроё ӯ зилол

او عکوس فی مرایا او ظلال

Лоҳи фии зилли алсўии шамси алҳдӣ

لاح فی ظل السوی شمس الهدی

Лоткни ҳайрони фии тӣаи алзлол

لاتکن حیران فی تیه الضلال

Кист одами акси нури лами изл

کیست آدم عکس نور لم یزل

Чист олами мавҷи баҳри лоязол

چیست عالم موج بحر لایزال

Аксро кӣ бошад аз нури инқитоъ

عکس را کی باشد از نور انقطاع

Мавҷро чун бошад аз баҳри инфисол

موج را چون باشد از بحر انفصال

Айни нуру баҳри дони ин аксу мавҷ

عین نور و بحر دان این عکس و موج

Чун дуе ӣнҷо маҳол омад маҳол

چون دویی اینجا محال آمد محال

Раҳравони ишқро бингар ки чун

رهروان عشق را بنگر که چون

Ҳар якеро бар дигаргунаи сети ҳол

هر یکی را بر دگرگونه ست حال

Он яке дар ҷумлаи зарроти ҷаҳон

آن یکی در جمله ذرات جهان

Дидаи тобони офтобӣ бе завол

دیده تابان آفتابی بی زوال

Ваон дигар з ойӣна ҳастӣ аён

وان دگر ز آیینه هستی عیان

Дидаи мастуроти аъёнро ҷамол

دیده مستورات اعیان را جمال

Ваон дигар дар ҳар яке он дайгарӣ

وان دگر در هر یکی آن دیگری

Дидаи ман ғайри эҳтиҷоби вохтлол

دیده من غیر احتجاب واختلال

Хуррами он ошиқ ки бо султони ишқ

خرم آن عاشق که با سلطان عشق

Май хиромад дар нҳоёти алўсол

می خرامد در نهایات الوصال

Клминӣ ё ҳумайро карда вирд

کلمینی یا حمیرا کرده ورد

Бо лаб мегаван он ширини мақол

با لب میگون آن شیرین مقال

Вази малоли зулфи пари ошӯб ӯ

وز ملال زلف پر آشوب او

Гуфта бо холаши арҳнӣ ё балол

گفته با خالش ارحنی یا بلال

Лаб надонам ҷузи лаби баҳрӣ ки кард

لب ندانم جز لب بحری که کرد

Гавҳар аз қаъраши сӯии лаби интиқол

گوهر از قعرش سوی لب انتقال

Зулмати кунам ғараз бошад зи зулф

ظلمت کونم غرض باشد ز زلف

Нуқтаи зотам мурод омад зи хол

نقطه ذاتم مراد آمد ز خال

Гуфту гӯ то чанд ҷомӣ лаб бабанд

گفت و گو تا چند جامی لب ببند

Ҳол май бояд чаҳ суд аз қилу қол

حال می باید چه سود از قیل و قال

Гар даруни синаи дории гавҳарӣ

گر درون سینه داری گوهری

Чун садаф дар қаър биншин гунгу лол

چون صدف در قعر بنشین گنگ و لال