Ҳўдҷ кист бар ин ноқаи заррини халхол

هودج کیست بر این ناقه زرین خلخال

Каши фитодаи сети ду сад қофилаи ҷон дар дунбол

کش فتاده ست دو صد قافله جان در دنبال

Ҳўдҷи он ки агар барфаканд тарафи ниқоб

هودج آن که اگر برفکند طرف نقاب

Кӯҳ ва водӣ шавад аз нури Рахши моломол

کوه و وادی شود از نور رخش مالامال

Ёди рӯзӣ ки паии маҳмил ӯ ме рафтам

یاد روزی که پی محمل او می رفتم

Бонг зад бар саги дунболаи ду худ ки тъол

بانگ زد بر سگ دنباله دو خود که تعال

Пеш рафтам ба ғалат ва ӯ зи карами хандаи занон

پیش رفتم به غلط و او ز کرم خنده زنان

Гуфт к-эии ошиқи шӯридаи мокиФи улҳол

گفت کای عاشق شوریده ماکیف الحال

Гуфтамаш сӯхтам аз шавқи ту таъҷил макун

گفتمش سوختم از شوق تو تعجیل مکن

Гарчи умрӣ ва буд одати умри астъҷол

گرچه عمری و بود عادت عمر استعجال

Гуфт ҷомӣ бигушо боли ҷаҳони паймо ро

گفت جامی بگشا بال جهان پیما را

То ба ин момн ҷонҳо барисӣ фориғи бол

تا به این مامن جانها برسی فارغ بال

Вари туро ҳиммат он нест муҷовир ме бош

ور تو را همت آن نیست مجاور می باش

Дар куҳани манзили мо гирди дмн ё атлол

در کهن منزل ما گرد دمن یا اطلال