Сарвии сети қомати ту зи бустони эътидол

سروی ست قامت تو ز بستان اعتدال

Сар то қадами латифтар аз пайкари хаёл

سر تا قدم لطیف تر از پیکر خیال

Рӯҳ муқаддасаст ки султони қудраташ

روح مقدس است که سلطان قدرتش

Ташриф дод хлътӣ аз олами мисол

تشریف داد خلعتی از عالم مثال

Неи рӯҳ ақдасаст ки аз мӯтини бутун

نی روح اقدس است که از موطن بطون

Бинмуда дар ҷамилтарин мазҳарии ҷамол

بنموده در جمیل ترین مظهری جمال

Он нури поки зоҳиру шахси ту мазҳар аст

آن نور پاک ظاهر و شخص تو مظهر است

Бошад миёни зоҳиру мазҳари дуе маҳол

باشد میان ظاهر و مظهر دویی محال

Фарқӣ ба ҷузи тақӣад ва итлоқ ёфтан

فرقی به جز تقید و اطلاق یافتن

Натавон миёни зоҳиру мазҳар ба ҳеҷ ҳол

نتوان میان ظاهر و مظهر به هیچ حال

Зонат барам суҷуд ки он нури лами изл

زانت برم سجود که آن نور لم یزل

Лоиҳ буд зи лавҳи ҷамоли ту лоязол

لایح بود ز لوح جمال تو لایزال

Ғайр аз ту кист мақсади ҷомӣу матлабаш

غیر از تو کیست مقصد جامی و مطلبش

ё мақсадии ҳиллам ва ё матлабии тъол

یا مقصدی هلم و یا مطلبی تعال