Дидам туро ва рафт зи дасти ихтиёри дил

دیدم تو را و رفت ز دست اختیار دل

Ореи зи дасти дида харобаст кори дил

آری ز دست دیده خراب است کار دل

Ҳар нахли орзӯ ки нишондами зи қади ту

هر نخل آرزو که نشاندم ز قد تو

Дар боғи ҷони надоди барии ғайри бори дил

در باغ جان نداد بری غیر بار دل

Туркии сети чашми масти ту каз абрӯу мижа

ترکی ست چشم مست تو کز ابرو و مژه

Тир ва камон кашида ба қасди шикори дил

تیر و کمان کشیده به قصد شکار دل

Дили сӯхти зи оташи ғаму пайкон ба сина монад

دل سوخت ز آتش غم و پیکان به سینه ماند

Ҳам ёдгори тири ту ҳам ёдгори дил

هم یادگار تیر تو هم یادگار دل

Дили додмт кигар будаш бе қароре

دل دادمت که گر بودش بی قراریی

Аз ҷаври рӯзгори шӯии ғмгсори дил

از جور روزگار شوی غمگسار دل

Ту ғмгсор ношудаи барадии қарори азу

تو غمگسار ناشده بردی قرار ازو

Бо ту чунин набӯд зи аввали қарори дил

با تو چنین نبود ز اول قرار دل

Ҷомӣ ба пардаи дили худ сохт ҷои ту

جامی به پرده دل خود ساخت جای تو

Яъне даруни пардаи туе роздори дил

یعنی درون پرده تویی رازدار دل