Хабари мақдами исо нафасӣ дод насим

خبر مقدم عیسی نفسی داد نسیم

Ки тавон кард ба хоки қадамаши ҷони таслим

که توان کرد به خاک قدمش جان تسلیم

То шуд он моҳи мусофири зи сари ъушрату ноз

تا شد آن ماه مسافر ز سر عشرت و ناز

Мо ба сад ҳасрат ва дардем дарин шаҳри муқӣм

ما به صد حسرت و دردیم درین شهر مقیم

Ёрро бо ман длхстаҳи қадӣмии аҳдии сет

یار را با من دلخسته قدیمی عهدی ست

Оҳ агар ёр фаромӯш кунад аҳди қадим

آه اگر یار فراموش کند عهد قدیم

Майли ҷавру ситам аз хотири он шӯх нарафт

میل جور و ستم از خاطر آن شوخ نرفت

Кӣ равад шеваи лутфу карам аз табъи Карим

کی رود شیوه لطف و کرم از طبع کریم

Рухи пари ашки ману хок дарат оре ҳаст

رخ پر اشک من و خاک درت آری هست

Бар сари кӯии ту бо хоки баробари зару сим

بر سر کوی تو با خاک برابر زر و سیم

Ғабғабатро чаҳ кунам васф ки дар хӯбӣу лутф

غبغبت را چه کنم وصف که در خوبی و لطف

Ҳаст бо гӯии занхдони ту себӣ ба ду ним

هست با گوی زنخدان تو سیبی به دو نیم

Дасти барадам ки кашами зулф чу шеъри сияҳаш

دست بردم که کشم زلف چو شعر سیهش

Гуфт ҷомии макаши афзӯни қадам аз ҳади гилӣм

گفت جامی مکش افزون قدم از حد گلیم