Кори мо ҷузи фикр мурдан нест давр аз ёри мо

کار ما جز فکر مردن نیست دور از یار ما

Ваа ки ёр мо надорад ҳеҷ фикри кори мо

وه که یار ما ندارد هیچ فکر کار ما

Рӯй дар девори ғами шабҳо ба сари бурдан чаҳ суд

روی در دیوار غم شبها به سر بردن چه سود

Гарна он ма бар занад як шаби сар аз девори мо

گرنه آن مه بر زند یک شب سر از دیوار ما

Чанд худро пеши мо қимат наҳй эй порсо

چند خود را پیش ما قیمت نهی ای پارسا

Худфурӯширо ривоҷӣ нест дар бозори мо

خودفروشی را رواجی نیست در بازار ما

намекунад пок аз сиришки сурх рӯй мо рақиб

می کند پاک از سرشک سرخ روی ما رقیب

Аз ҳасад дидан наёрад ранг бар рухсори мо

از حسد دیدن نیارد رنگ بر رخسار ما

Гарчи шуд срҳлқаҳи аҳли маърифатро шайхи шаҳр

گرچه شد سرحلقه اهل معرفت را شیخ شهر

Сар наме оради бурун аз ҳалқаи зуннори мо

سر نمی آرد برون از حلقه زنار ما

Гӯш кун , гӯи трҳءи дастори худ зоҳид , ки шуд ,

گوش کن ، گو  طرّهء دستارِ خُود زاهد ، که شد،

Дарди полои ҳарифон , гўшҳءи дастори мо

دُرد پالایِ حریفان ، گوشهء دستارِ ما

Гуфтам аз буи ту шуд боди сабо аттор гуфт

گفتم از بوی تو شد باد صبا عطار گفت

Ҷомӣ аз анфоси хуш акнӯн туе аттори мо

جامی از انفاس خوش اکنون تویی عطار ما