Чанд аз дгарони васфи ҷамоли ту шунидан

چند از دگران وصف جمال تو شنیدن

Хуши онкӣ муяссар шавадам рӯй ту дидан

خوش آنکه میسر شودم روی تو دیدن

Тарсам равад аз даст агар рӯй ту байнам

ترسم رود از دست اگر روی تو بینم

Зинсон ки шавам масти зи номи ту шунидан

زینسان که شوم مست ز نام تو شنیدن

Аз ашки худ омухтам эй мардуми дида

از اشک خود آموختم ای مردم دیده

Оғишта ба хӯни пеши ту ҳар лаҳза давидан

آغشته به خون پیش تو هر لحظه دویدن

Кебек ар чаҳ ба рафтори басии тез наад пой

کبک ار چه به رفتار بسی تیز نهد پای

Дасташи надиҳад бо ту дарин шева расӣдан

دستش ندهد با تو درین شیوه رسیدن

Моро набӯд тӯҳфа ба ҷузи нолау оҳӣ

ما را نبود تحفه به جز ناله و آهی

Ваон ҳам натавон пеши ту густох кашӣдан

وان هم نتوان پیش تو گستاخ کشیدن

Аз хӯни дилами бас ки равад туфи сӯии боло

از خون دلم بس که رود تف سوی بالا

Хуноба дил хоҳадам аз бом чакидан

خونابه دل خواهدم از بام چکیدن

Ҷомӣ ки буд то гулӣ аз боғ ту чӣанд

جامی که بود تا گلی از باغ تو چیند

эй кош тавонад хасӣ аз роҳи ту чидан

ای کاش تواند خسی از راه تو چیدن