зи дард то шудаи чашмат чу ашки мо гулгун

ز درد تا شده چشمت چو اشک ما گلگون

Нишастаанд азин дарди мардумон дар хӯн

نشسته اند ازین درد مردمان در خون

На дарди чашми з гардун расед чашми ту ро

نه درد چشم ز گردون رسید چشم تو را

Маро расед зи дарди ту нола бар гардун

مرا رسید ز درد تو ناله بر گردون

Марои ту чашмӣу дарди ту дарди чашм ман аст

مرا تو چشمی و درد تو درد چشم من است

Гирифт чашми марои дард чу нанолам чун

گرفت چشم مرا درد چو ننالم چون

зи дарди аҳли назари пеши азинти ончӣ ба гӯш

ز درد اهل نظر پیش ازینت آنچه به گوش

Расида буд бидидӣ ба чашми хеш акнӯн

رسیده بود بدیدی به چشم خویش اکنون

Агар ту хӯн накунӣ кам ба дарди чашм эй кош

اگر تو خون نکنی کم به درد چشم ای کاش

Ки дмбдм накунад ғамзаи ту хӯни афзӯн

که دمبدم نکند غمزه تو خون افزون

Ҳазор чашми бурун дар ту фарш раҳ аст

هزار چشم برون در تو فرش ره است

Бидон умед ки икдм қадам наҳй берун

بدان امید که یکدم قدم نهی بیرون

Савод гуфта ҷомии фусун ҳар дард аст

سواد گفته جامی فسون هر درد است

Вале ба чашми ту мушкили даройади ин афсун

ولی به چشم تو مشکل درآید این افسون