Дил ба ҷони дармонда ваон ҷони ҷаҳон бо дигарон

دل به جان درمانده وان جان جهان با دیگران

Ман зи пои афтода ваон сарви равон бо дигарон

من ز پا افتاده وان سرو روان با دیگران

Он ки аз худ дидани ҷавлон ӯ рашк оядам

آن که از خود دیدن جولان او رشک آیدم

Чун тавонам диданаши ҷавлони кунон бо дигарон

چون توانم دیدنش جولان کنان با دیگران

Илтифот ӯ чаҳ хурсандӣ диҳад чун бинмш

التفات او چه خرسندی دهد چون بینمش

Чашми зоҳир бо худу лутфи ниҳон бо дигарон

چشم ظاهر با خود و لطف نهان با دیگران

эй аҷали бустони зи ман ин ҷон беором ро

ای اجل بستان ز من این جان بی آرام را

То ба кӣ бошад марои ороми ҷон бо дигарон

تا به کی باشد مرا آرام جان با دیگران

Ҷон ба анбозӣ нишоед венаи аҷаби кони сангдил

جان به انبازی نشاید وین عجب کان سنگدل

Як замон бо мо нишинад як замон бо дигарон

یک زمان با ما نشیند یک زمان با دیگران

Бо ман ар номеҳрбон шуд нест ғами ғам зон буд

با من ار نامهربان شد نیست غم غم زان بود

Каш ба рағми хеши байнами меҳрбон бо дигарон

کش به رغم خویش بینم مهربان با دیگران

Ҷони ҷомӣ бо хаёлаши рӯзу шаб дар гуфт ва гӯаст

جان جامی با خیالش روز و شب در گفت و گوست

Ҷой он дорад ки накушояд забон бо дигарон

جای آن دارد که نگشاید زبان با دیگران