Гарчи танг омад дил аз фикри маҳол ангехтан

گرچه تنگ آمد دل از فکر محال انگیختن

Ҳам ба васфи он даҳон хоҳам хаёл ангехтан

هم به وصف آن دهان خواهم خیال انگیختن

Нест имкони боғбони гулшани фирдавс ро

نیست امکان باغبان گلشن فردوس را

Аз қади нози ту нозуктар ниҳол ангехтан

از قد ناز تو نازک تر نهال انگیختن

Дӯсти душмани бахт бе фармони фалаки номеҳрбон

دوست دشمن بخت بی فرمان فلک نامهربان

Чун тавонам ёрб асбоби висол ангехтан

چون توانم یارب اسباب وصال انگیختن

Булбул бесабр ва дил шуд хок дар роҳи ниёз

بلبل بی صبر و دل شد خاک در راه نیاز

Ҳамчунон гул бар сари ғанҷу даллол ангехтан

همچنان گل بر سر غنج و دلال انگیختن

Сӯрат ҷон ҳаст дар ойӣнаи рӯяти аён

صورت جان هست در آیینه رویت عیان

Чист чандини нақшҳо аз хату хол ангехтан

چیست چندین نقش ها از خط و خال انگیختن

Бас ки шукр мефишонӣ зон лаби ҳозири ҷавоб

بس که شکر می فشانی زان لب حاضر جواب

Хуш буд пеши ту тақрйви савол ангехтан

خوش بود پیش تو تقریب سؤال انگیختن

Ҷомӣ аз хусрав ҳаме гирад тариқи сӯзу дард

جامی از خسرو همی گیرد طریق سوز و درد

Тавр ӯ набӯд хаёлоти камол ангехтан

طور او نبود خیالات کمال انگیختن