Чу ноӣ бар дили ман танг шуд фазои ҷаҳон

چو نای بر دل من تنگ شد فضای جهان

Расад ба арши нафирами зи тангнои ҷаҳон

رسد به عرش نفیرم ز تنگنای جهان

На ин кабӯдӣ чархаст балки шуд нилӣ

نه این کبودی چرخ است بلکه شد نیلی

зи захми силии соҳибдилони қафои ҷаҳон

ز زخم سیلی صاحبدلان قفای جهان

Мҷуи давоми тараб зонка чор ҳад дорад

مجو دوام طرب زانکه چار حد دارد

Ба шоҳроҳи ҳаводиси тараби сарои ҷаҳон

به شاهراه حوادث طرب سرای جهان

Фитод рахна ба девори дайну пиндорӣ

فتاد رخنه به دیوار دین و پنداری

Ки ҳаст конгресси кохи длгшои ҷаҳон

که هست کنگره کاخ دلگشای جهان

Тафовути хушӣу нохушӣ ки дар гузар аст

تفاوت خوشی و ناخوشی که در گذر است

Буд хушунати савҳони ъмрсои ҷаҳон

بود خشونت سوهان عمرسای جهان

Тилисми ганҷи ҳақиқати гушойу дами даракаш

طلسم گنج حقیقت گشای و دم درکش

Ки ногаҳон кашадат дар дами аждаҳои ҷаҳон

که ناگهان کشدت در دم اژدهای جهان

Вафои мҷуи зи ҷаҳон ҳар ки буд зи аҳли вафо

وفا مجو ز جهان هر که بود ز اهل وفا

Ба зер хок шуд эй хок бар вафои ҷаҳон

به زیر خاک شد ای خاک بر وفای جهان

Қароргоҳи ту малики бақо буд то чанд

قرارگاه تو ملک بقا بود تا چند

Шӯии фирефтаи малик бе бақои ҷаҳон

شوی فریفته ملک بی بقای جهان

Битоб рухи зи ҷаҳону ҷаҳонёни ҷомӣ

بتاب رخ ز جهان و جهانیان جامی

Ки қиблаи гоҳи умеди ту баси худои ҷаҳон

که قبله گاه امید تو بس خدای جهان