эй ашки сурхи дмбдм аз чашмтар Марв

ای اشک سرخ دمبدم از چشم تر مرو

Ҳам ранги лаъли ёри манӣ аз назари Марв

هم رنگ لعل یار منی از نظر مرو

Наздики мурданами зи ту давр аз худо битарс

نزدیک مردنم ز تو دور از خدا بترس

Наздик агар ниёеи азин давртар Марв

نزدیک اگر نیایی ازین دورتر مرو

То кӣ рӯй ба қавли рақиб аз назари маро

تا کی روی به قول رقیب از نظر مرا

Баҳри худо ки бар сухан ӯ дигар Марв

بهر خدا که بر سخن او دگر مرو

Он ишваи ҷӯии фитнаи бозор ва кӯй шуд

آن عشوه جوی فتنه بازار و کوی شد

эй порсои зи кунҷи саломати бадари Марв

ای پارسا ز کنج سلامت بدر مرو

Ҷомӣ дараш на манзили олӯдагон буд

جامی درش نه منزل آلودگان بود

Онҷо чу ашки ғарқа ба хӯни ҷигари Марв

آنجا چو اشک غرقه به خون جگر مرو