эй ҷовдон ба сӯрати аъёни баромада
ای جاودان به صورت اعیان برآمده
Гоҳе намӯда зоҳиру гуҳи мазҳари омада
گاهی نموده ظاهر و گه مظهر آمده
Аз рӯй зоти тоҳиру мазҳари яке сет лек
از روی ذات طاهر و مظهر یکی ست لیک
Дар ҳукми ақли ин дигар он дигари омада
در حکم عقل این دگر آن دیگر آمده
Бесӯратаст ишқ вале ишқи сӯраташ
بی صورت است عشق ولی عشق صورتش
Ғолиб шуда ба кисвати сӯрати даромада
غالب شده به کسوت صورت درآمده
Маърӯфи орифони сет ба ҳар сӯратӣ ки ҳаст
معروف عارفان ست به هر صورتی که هست
Дар чашми мункирон чаҳ ғам аз мункири омада
در چشم منکران چه غم از منکر آمده
Дар мӯтини зуҳӯр ва бутун нест ғайр ӯ
در موطن ظهور و بطون نیست غیر او
Ҳар чанд каз зуҳӯру бутуни бартари омада
هر چند کز ظهور و بطون برتر آمده
Гоҳаш кашида ҷозибаи ошиқии Аннан
گاهش کشیده جاذبه عاشقی عنان
Бо доғи ошиқони блопрўри омада
با داغ عاشقان بلاپرور آمده
Гоҳаши гирифтаи ҷилваи маъшӯқии остин
گاهش گرفته جلوه معشوقی آستین
Бар шакли дилбарони парии пайкари омада
بر شکل دلبران پری پیکر آمده
Якҷо нишаста бар сари садри ҷалолу ҷоҳ
یکجا نشسته بر سر صدر جلال و جاه
Вази ҷумлаи сарварони ҷаҳон бар сари омада
وز جمله سروران جهان بر سر آمده
Якҷо фиканда хирқаи фақру фано ба дӯш
یکجا فکنده خرقه فقر و فنا به دوش
Муҳтоҷи вори ҳалқаи занон бар дар омада
محتاج وار حلقه زنان بر در آمده
Ҳар ҷои паии назораи ситодаи сети мунтазир
هر جا پی نظاره ستاده ست منتظر
Манзури ҳам худаст ки бар манзари омада
منظور هم خود است که بر منظر آمده
Бинмуда рӯй баҳри тамошои ошиқон
بنموده روی بهر تماشای عاشقان
Вонгаҳи кушодаи чашму тамошогари омада
وانگه گشاده چشم و تماشاگر آمده
Ҳамроҳ ваҳй гаштау рӯҳи алқудс шуда
همراه وحی گشته و روح القدس شده
Пайғоми худ рисондау пайғамбари омада
پیغام خود رسانده و پیغمبر آمده
Баҳрии сети муттафиқ ки зи аўсолФи мухталиф
بحری ست متفق که ز اوصالف مختلف
Борону қатрау садафу гавҳари омада
باران و قطره و صدف و گوهر آمده
Беруни зи ишқу ошиқу маъшӯқ ҳеҷ нест
بیرون ز عشق و عاشق و معشوق هیچ نیست
Ин ҳар ду исми муштақ ва он масдари омада
این هر دو اسم مشتق و آن مصدر آمده
Муштақ чу неки дрнгрии айн масдар аст
مشتق چو نیک درنگری عین مصدر است
Кандар сифоти зоҳири худ мзмри омада
کاندر صفات ظاهر خود مضمر آمده
Нашукуфтааст ҷузи гули ваҳдат ба боғи ишқ
نشکفته است جز گل وحدت به باغ عشق
Ҳар чанд гоҳе асФру гуҳи аҳмари омада
هر چند گاهی اصفر و گه احمر آمده
Ҷомӣ надид рангӣ азон гули аҷаби мадор
جامی ندید رنگی ازان گل عجب مدار
Каз ғами кабӯди ҷома чу нилӯфари омада
کز غم کبود جامه چو نیلوفر آمده