эй бар сарири ҳасани ҷами ойин ва кӣ шиква

ای بر سریر حسن جم آیین و کی شکوه

Аз санги ҷавру бори ғамати пушти мо ба кӯҳ

از سنگ جور و بار غمت پشت ما به کوه

Пеш дарат ба хоки мазаллат фитода аст

پیش درت به خاک مذلت فتاده است

Гар тоҷ шавкатаст вагар афсари шиква

گر تاج شوکت است و گر افسر شکوه

Сиррӣ ки нонавишта ҳаме хондам аз рахт

سری که نانوشته همی خواندم از رخت

Хати ту шарҳ дод алии аҳсани алўҷўаҳ

خط تو شرح داد علی احسن الوجوه

эй ҷустаи ҳали мушкили мо зи аҳли савмиъа

ای جسته حل مشکل ما ز اهل صومعه

Бози о ки ин гиреҳ накушояд азон гуруҳ

باز آ که این گره نگشاید ازان گروه

Ҷомӣ ба саъии хеши зи ҷонон хабар наёфт

جامی به سعی خویش ز جانان خبر نیافت

ё мъшри алоҳбаҳи биллоҳи хбрўаҳ

یا معشر الاحبة بالله خبروه