Соқии биё ки дорад акнӯн ба кафи пиёла
ساقی بیا که دارد اکنون به کف پیاله
Бар тарафи боғи наргис бар рӯй дашти лола
بر طرف باغ نرگس بر روی دشت لاله
Аз ҷом лола мегаван гашта сети ғунчаро лаб
از جام لاله میگون گشته ست غنچه را لب
ё худ ба захми дандон дар хӯни гирифтаи жола
یا خود به زخم دندان در خون گرفته ژاله
Ҳар дами зи дафтар гул хонд ба боғи булбул
هر دم ز دفتر گل خواند به باغ بلبل
Ҳарфӣ ки шарҳ додан натавон ба сад рисола
حرفی که شرح دادن نتوان به صد رساله
Бо духтари руз аз сар , бастем тозаи ақдӣ
با دختر رز از سر، بستیم تازه عقدی
Маҳсӯли ақл ва дониш кардем дар қибола
محصول عقل و دانش کردیم در قباله
Неи ман ба худ фитодам дар кӯии ишқу мастӣ
نی من به خود فتادم در کوی عشق و مستی
Аз қисмат азал шуд ин давлатами ҳавола
از قسمت ازل شد این دولتم حواله
Ма мекунад таназзули баъд аз чаҳордаҳ лек
مه می کند تنزل بعد از چهارده لیک
Ҳар лаҳза дар тараққии сети он моҳи ҳаждаҳи сола
هر لحظه در ترقی ست آن ماه هژده ساله
Олии сети қасри ъушрати он шоҳи ошиқон ро
عالی ست قصر عشرت آن شاه عاشقان را
Ҷомӣ баландтар кун оҳанги оҳу нола
جامی بلندتر کن آهنگ آه و ناله