Расед тарки ман аз тоб меарақ карда

رسید ترک من از تاب می عرق کرده

Шикастаи тарафи каллаи ҷайби ҷома шқ карда

شکسته طرف کله جیب جامه شق کرده

Сафои синааш аз чоки перҳан чун субҳ

صفای سینه اش از چاک پیرهن چون صبح

Ҳазор длшдаҳро ашк чун шафақ карда

هزار دلشده را اشک چون شفق کرده

Ба иттифоқи ҷаҳонии гузашта аз дилу дайн

به اتفاق جهانی گذشته از دل و دین

Ба ҳар куҷои гузарии Киеви мо атФқ карда

به هر کجا گذری کیف ما اتفق کرده

Барои бодау нақлаши сабо ба саҳни чаман

برای باده و نقلش صبا به صحن چمن

зи лолаи косаи ниҳодаи зи гул тибқ карда

ز لاله کاسه نهاده ز گل طبق کرده

Нисор ӯ ҳамаи ҷонҳо камаст ва ӯ зи карам

نثار او همه جانها کم است و او ز کرم

Қаноат аз ман бедил ба як рамақ карда

قناعت از من بیدل به یک رمق کرده

зи шарҳи дили варақӣ беш нест чеҳраи зард

ز شرح دل ورقی بیش نیست چهره زرد

Ки хомаи мижаи таҳрири он варақ карда

که خامه مژه تحریر آن ورق کرده

Агар чаҳ мункир май буд собиқан ҷомӣ

اگر چه منکر می بود سابقا جامی

Кунун талофии инкор мосбқ карда

کنون تلافی انکار ماسبق کرده