ё раби ин маншури иқбол аз куҷои восил шуда

یا رب این منشور اقبال از کجا واصل شده

Каз вусӯлаши кори муштоқон ба коми дил шуда

کز وصولش کار مشتاقان به کام دل شده

Ёрб ин дебочаи омоли нақш калак кист

یارب این دیباچه آمال نقش کلک کیست

Кончаҳи маҳсӯл муродотаст азон ҳосил шуда

کانچه محصول مرادات است ازان حاصل شده

Пойдораст аз мусалсали хаташи айёми ҳаёт

پایدار است از مسلسل خطش ایام حیات

Гӯйии он занҷири пои умри мстъҷл шуда

گویی آن زنجیر پای عمر مستعجل شده

Нома фатҳаст неи неи ояти мӯъҷизи нишон

نامه فتح است نی نی آیت معجز نشان

зи осмони баҳри наҷоти хокёни нозил шуда

ز آسمان بهر نجات خاکیان نازل شده

Ҳосили фаҳвои ояти онкӣ аз девони фазл

حاصل فحوای آیت آنکه از دیوان فضل

Нусратии комили насиби хусрави одил шуда

نصرتی کامل نصیب خسرو عادل شده

Шоҳи абўолғозӣ ки ҳар ҷои қоф то қофи ҷаҳон

شاه ابوالغازی که هر جا قاف تا قاف جهان

Фитна рӯй оварда теғаши пеши он ҳоил шуда

فتنه روی آورده تیغش پیش آن حایل شده

Нӯки рмҳ ӯ равони бигушода ҳар ҷои нукта Эй

نوک رمح او روان بگشاده هر جا نکته ای

Дар дили душмани зи асрори аҷали мушкил шуда

در دل دشمن ز اسرار اجل مشکل شده

Зулми гӯ чун соя биншин дар таги чоҳи адам

ظلم گو چون سایه بنشین در تگ چاه عدم

КоФтоби адл ӯ офоқро шомил шуда

کافتاب عدل او آفاق را شامل شده

Ҷомӣ аз баҳри мдиҳ ӯ забон бигушода аст

جامی از بهر مدیح او زبان بگشاده است

Борҳоу охир ба аҷзи хештани қойил шуда

بارها و آخر به عجز خویشتن قایل شده