Ҳар кас ки нест зинда ба ишқи ту мурда ба

هر کس که نیست زنده به عشق تو مرده به

Худ мурдаи пеши зиндаи дилон аз фусурда ба

خود مرده پیش زنده دلان از فسرده به

Ҳар каси ниҳоли шавқи ту дар боғ ҷон накишт

هر کس نهال شوق تو در باغ جان نکشت

Аз нахли орзӯ бар давлат нахурда ба

از نخل آرزو بر دولت نخورده به

Чун чарх сифла медиҳад андари нўолаҳи заҳр

چون چرخ سفله می دهد اندر نواله زهر

Дасти ҳавас ба хон нўолш набарда ба

دست هوس به خوان نوالش نبرده به

эй шайхи сбҳаҳро мшмри шарти роҳи фақр

ای شیخ سبحه را مشمر شرط راه فقر

Кони ришта аз қабили алойиқи шимурда ба

کان رشته از قبیل علایق شمرده به

Зоҳид ки айби бодаи фишорон ҳаме кунад

زاهد که عیب باده فشاران همی کند

Дар тангнои тавбау тақвои фишурда ба

در تنگنای توبه و تقوا فشرده به

Хуши қоидии сети ишқ ба кафи кифояташ

خوش قایدی ست عشق به کف کفایتش

Якборагии зимоми иродати супурда ба

یکبارگی زمام ارادت سپرده به

Ҷомии хаёли холу хат некӯон мабанд

جامی خیال خال و خط نیکوان مبند

Кини нақшҳо зи сафҳаи хотири ситурда ба

کین نقشها ز صفحه خاطر سترده به