Кушоди ганҷи ҷавоҳир ба бӯстони жола

گشاد گنج جواهر به بوستان ژاله

Ба фарши сарв ва саман шуд гҳрФшони жола

به فرش سرو و سمن شد گهرفشان ژاله

Гусаст сбҳаҳи рӯҳонӣон ки сӯии замин

گسست سبحه روحانیان که سوی زمین

Фитад чу муҳраи тасбеҳ аз осмони жола

فتد چو مهره تسبیح از آسمان ژاله

Миёни шоху шукуфаи хуши иҷтимоӣ буд

میان شاخ و شکوفه خوش اجتماعی بود

Ки санги тафриқаи андохт дар миёни жола

که سنگ تفرقه انداخت در میان ژاله

Гирифт бачаи тӯтии ҳамаи бисоти чаман

گرفت بچه طوطی همه بساط چمن

Чу тӯтии фалаки андохти байзаи сони жола

چو طوطی فلک انداخت بیضه سان ژاله

Дароз кард дар авсофи гули забони сӯсан

دراز کرد در اوصاف گل زبان سوسن

зи ғайраташи гиреҳи афканд бар забони жола

ز غیرتش گره افکند بر زبان ژاله

Гуҳари з баҳр шавад зодаи акс он бингар

گهر ز بحر شود زاده عکس آن بنگر

Чу сайлҳо кунад аз ҳар тарафи равони жола

چو سیلها کند از هر طرف روان ژاله

Чу ошиқӣ ки занад снгризаҳ бар маъшӯқ

چو عاشقی که زند سنگریزه بر معشوق

Ба боғи шоҳиди гулро кунад нишони жола

به باغ شاهد گل را کند نشان ژاله

Дукони шиша гараст аз ҳубоби оби шимур

دکان شیشه گر است از حباب آب شمر

Ки санг мефиканд сӯии он дукони жола

که سنگ می فکند سوی آن دکان ژاله

Чу бутаи исти сурхи лолаи каш ҳар дам

چو بوته ایست سرخ لاله کش هر دم

Паии гудоз наад сим дар даҳони жола

پی گداز نهد سیم در دهان ژاله

Каломи муддаӣу ҷомии он замон ки шавад

کلام مدعی و جامی آن زمان که شود

Дар имтиҳони гуҳари риштаи баёни жола

در امتحان گهر رشته بیان ژاله

Буд ду қатраи нозил шудаи зи файзи саҳоб

بود دو قطره نازل شده ز فیض سحاب

Ки гардад ин ба мисли дар ноб ва он жола

که گردد این به مثل در ناب و آن ژاله