зи шайх чилла нишин давр бошу чиллаи вай

ز شیخ چله نشین دور باش و چله وی

Ки ҳаст чиллаи ваии сардтар зи чиллаи дай

که هست چله وی سردتر ز چله دی

Сулӯки водии хӯни хори фақр чун ояд

سلوک وادی خون خوار فقر چون آید

зи лошае ки буд пеши аҳли дили лошӣ

ز لاشه ای که بود پیش اهل دل لاشی

Нишон чаҳ медиҳад аз шоҳи боргоҳи қадам

نشان چه می دهد از شاه بارگاه قدم

Накарда як қадам аз шоҳроҳи имкони тай

نکرده یک قدم از شاهراه امکان طی

Хаёли байни ту ки савдоӣ раҳбарӣ дорад

خیال بین تو که سودای رهبری دارد

зи раҳравони тариқат на пои дида на пай

ز رهروان طریقت نه پای دیده نه پی

Мҷўии ҳолати мисатони зи бонги ҳаии ҳай ӯ

مجوی حالت مستان ز بانگ هی هی او

Ки мурғи инс ҳаво мекунад азон ҳаии ҳай

که مرغ انس هوا می کند ازان هی هی

з худ накарда сафари як ду гом аммо ҳаст

ز خود نکرده سفر یک دو گام اما هست

Маорифаши яке аз рӯму дайгарӣ аз рай

معارفش یکی از روم و دیگری از ری

Ба шайх шаҳр надорад иродатии ҷомӣ

به شیخ شهر ندارد ارادتی جامی

Мурӣди ишваи соқии сет ӯу нашъа май

مرید عشوه ساقی ست او و نشئه می