Чанд гирдами баҳри Лайлии гирди ҳӣ

چند گردم بهر لیلی گرد حی

Неи зи Лайлии пой май байнам на пай

نی ز لیلی پای می‌بینم نه پی

Гар бимирам дар ғами Лайлии хеш

گر بمیرم در غم لیلی خویش

ё кироми алҳии лои тосўои алӣ

یا کرام الحی لا تاسوا علی

Бар забонами номи Лайлӣ то ба чанд

بر زبانم نام لیلی تا به چند

Дар замирами меҳри Лайлӣ то ба кӣ

در ضمیرم مهر لیلی تا به کی

эй ки аз Лайлии ҳамеи гӯйии нишон

ای که از لیلی همی گویی نشان

Аинмои содФтҳои арсли ило

اینما صادفتها ارسل الی

Дигарон аз хам май мустанад ва ман

دیگران از خم می مستند و من

Маст Лайлӣам на хами дида на май

مست لیلی ام نه خم دیده نه می

Ҳар чаҳ ҷузи Лайлӣ бурун кардам зи дил

هر چه جز لیلی برون کردم ز دل

Лӣси фии қалбии сӯии Лайлои шайъ

لیس فی قلبی سوی لیلای شی

Вояи ҷомии ҳамин Лайлӣ буд

وایه جامی همین لیلی بود

Гар наёяд вояи худ водии вай

گر نیاید وایه خود وادی وی