Нишон набӯд зи аҳди аласту қавли балӣ

نشان نبود ز عهد الست و قول بلی

Ки мерасед ба гӯши дилами з ишқ надай

که می رسید به گوش دلم ز عشق ندی

Азон надай сет ки ҷонами Фдии сет дар раҳи ишқ

ازان ندی ست که جانم فدی ست در ره عشق

Ҳазор ҷони гиромии Фдиши боди Фдӣ

هزار جان گرامی فدیش باد فدی

Азон надай сет ки як нағма чун бурун афтод

ازان ندی ست که یک نغمه چون برون افتاد

Садои он з сурайё гирифт то ба срӣ

صدای آن ز ثریا گرفت تا به ثری

Аз он надай сет ки аз шохи сарви мурғи чаман

از آن ندی ست که از شاخ سرو مرغ چمن

Бар аҳл завқ кунад достони ишқи ?умла

بر اهل ذوق کند داستان عشق املی

Сафоӣ дрдкшон тофт бар дили сӯфӣ

صفای دردکشان تافت بر دل صوفی

Пилос майкадаро сохт тилсону радӣ

پلاس میکده را ساخت طیلسان و ردی

зи акси ҷилваи маъшӯқи баҳра манд нашуд

ز عکس جلوه معشوق بهره مند نشد

Касе ки оинаи хешро надоди ҷлӣ

کسی که آینه خویش را نداد جلی

Румузи ишқ тавон гуфт лек бо муҳаррам

رموز عشق توان گفت لیک با محرم

Параст хотири ҷомӣ азон румуз вале

پر است خاطر جامی ازان رموز ولی