эй сӯрати зебои ту маҷмӯъаи маънӣ

ای صورت زیبای تو مجموعه معنی

Вайрон шудаи ишқи ту маъмураи тақво

ویران شده عشق تو معموره تقوی

Дар мактаби ишқи ту хирад бо ҳамаи дониш

در مکتب عشق تو خرد با همه دانش

Чун Тифл навомӯз надонад алиф аз бе

چون طفل نوآموز نداند الف از بی

Аз фикри ҷаҳони фарди шӯ эй дил ки тавон шуд

از فکر جهان فرد شو ای دل که توان شد

Ҳамсояи хуршеди бад-ӣни шева чу исо

همسایه خورشید بدین شیوه چو عیسی

Дар кӯии тугар пуртӯй аз рӯй ту байнам

در کوی تو گر پرتوی از روی تو بینم

Он водии эмин буд ин нури таҷаллӣ

آن وادی ایمن بود این نور تجلی

Хубони қабоили ҳама бо лутфи шамоил

خوبان قبایل همه با لطف شمایل

Маҷнӯни талабу хотири маҷнӯни сӯии Лайлӣ

مجنون طلب و خاطر مجنون سوی لیلی

Тӯбои сети қади нози ту ваон зулфи диловез

طوبی ست قد ناز تو وان زلف دلاویز

КоФтодаҳи зи боло ба замини сояи тӯбо

کافتاده ز بالا به زمین سایه طوبی

Ҷомии з май лаъли лабат чошнӣӣ ёфт

جامی ز می لعل لبت چاشنیی یافت

Дрбохт ба майхонаи ҳамеи ?данеу уқбо

درباخت به میخانه همی دنیی و عقبی