Нишони ҷоми ҷаму оби Хизр май талабӣ

نشان جام جم و آب خضر می طلبی

зи шишаи ҳалабии ҷӯйу бодаи ънбӣ

ز شیشه حلبی جوی و باده عنبی

Чаҳ шуд зи кӯии тугар як ду рӯз мондам давр

چه شد ز کوی تو گر یک دو روز ماندم دور

Лдики рӯҳӣу қалбии алики мунқалибӣ

لدیک روحی و قلبی الیک منقلبی

Агар чаҳ пояи қудрати фароз кайвон аст

اگر چه پایه قدرت فراز کیوان است

Битарс моҳи ман аз нолаҳои ним шабӣ

بترس ماه من از ناله های نیم شبی

Шаби фироқи зи хӯн хӯрдани миннат чаҳ хабар

شب فراق ز خون خوردن منت چه خبر

Бад-ӣни сифат ки ту сармасти бодаи тӯбо

بدین صفت که تو سرمست باده طوبی

Гузашти субҳи висол ва расед шоми фироқ

گذشت صبح وصال و رسید شام فراق

Фъоди ҳамеу ҳузнӣу зоди лии тъбӣ

فعاد همی و حزنی و زاد لی تعبی

Чу фӯт шуд адаби базми васл аз ман маст

چو فوت شد ادب بزم وصل از من مست

зи ҷаври ҳиҷр ту дидам сазоӣ бе адабӣ

ز جور هجر تو دیدم سزای بی ادبی

Ба шайх шаҳр магӯ ҷомёи ҳикояти ишқ

به شیخ شهر مگو جامیا حکایت عشق

Мҷўӣ аз аҷамии фаҳми нуктаи арабӣ

مجوی از عجمی فهم نکته عربی