Соқии биё ки ба зи худии ишқ ва бе худӣ

ساقی بیا که به ز خودی عشق و بی خودی

Дар даҳ шароби лаъли зи ҷоми забарҷадӣ

در ده شراب لعل ز جام زبرجدی

Май даҳ ба рӯй шоҳиди маҳваш ки ин буд

می ده به روی شاهد مهوش که این بود

Сармояи саодату иқболи сармадӣ

سرمایه سعادت و اقبال سرمدی

намечист ҷазби ишқ ки бадроу нек ро

می چیست جذب عشق که بد را و نیک را

Созад тиҳии зи васвасаи некӣу бадӣ

سازد تهی ز وسوسه نیکی و بدی

Шоҳиди кадоми он ки шуҳуд ҷамол ӯст

شاهد کدام آن که شهود جمال اوست

Мақсӯди мунтаҳӣу таманнои мубтадӣ

مقصود منتهی و تمنای مبتدی

Дар шаръи ишқ ҳар чаҳ ба ҷуз мезалолат аст

در شرع عشق هر چه به جز می ضلالت است

Хуши он ки шуд ба шореъи майхонаи муҳтадӣ

خوش آن که شد به شارع میخانه مهتدی

Ин нукта бо фақиҳ чаҳ гӯям ки баҳра нест

این نکته با فقیه چه گویم که بهره نیست

Бўҷҳлро зи машраби ъзби Маҳмадӣ

بوجهل را ز مشرب عذب محمدی

Бечора муддаӣ кунад изҳори илму фазл

بیچاره مدعی کند اظهار علم و فضل

Нашинохтаи қабули зи рад , ҷед аз радӣ

نشناخته قبول ز رد، جید از ردی

Бо рӯй чини гирифтау пушти ду то занад

با روی چین گرفته و پشت دو تا زند

Гулбонги гули изорӣу лофи сеӣ қадӣ

گلبانگ گل عذاری و لاف سهی قدی

Ҷомӣ бисӯз далқи таъаллуқ ки дӯхтанд

جامی بسوز دلق تعلق که دوختند

Бар қади ҳиммати ту қабои муҷаррадӣ

بر قد همت تو قبای مجردی