Лии ҳабиби арабии мадании қршӣ

لی حبیب عربی مدنی قرشی

Ки буд дарду ғамаши мояи шодӣу хушӣ

که بود درد و غمش مایه شادی و خوشی

Фаҳм розаш накунам ӯ арабии ман аҷамӣ

فهم رازش نکنم او عربی من عجمی

Лофи меҳраш чаҳ занам ӯ қршии ман ҳабашӣ

لاف مهرش چه زنم او قرشی من حبشی

Зарраи ворам ба ҳаводорӣ ӯ рақси кунон

ذره وارم به هواداری او رقص کنان

То шуд ӯ шуҳраи офоқ ба хўршидўшӣ

تا شد او شهره آفاق به خورشیدوشی

Гарчи сад марҳала давраст зи пеши назарам

گرچه صد مرحله دور است ز پیش نظرم

Виҷҳаи фии назарии кули ғдоаҳу ъшӣ

وجهه فی نظری کل غداة و عشی

Сифати бодаи ишқаши зи ман маст мапурс

صفت باده عشقش ز من مست مپرس

Завқ ин менашиносӣ ба худо то начишӣ

ذوق این می نشناسی به خدا تا نچشی

Маслиҳат нест марои сирӣ азон оби ҳаёт

مصلحت نیست مرا سیری ازان آب حیات

ЗоъФи аллоҳ ба кули замони аташӣ

ضاعف الله به کل زمان عطشی

Ҷомии арбоби вафои ҷузи раҳ ишқаш нараванд

جامی ارباب وفا جز ره عشقش نروند

Срмбодтгар азин роҳи қадами бозкшӣ

سرمبادت گر ازین راه قدم بازکشی