Бошад аз шўби риёи машраби риндони софӣ

باشد از شوب ریا مشرب رندان صافی

Айб эшон макун эй хоҷаи з бе инсофӣ

عیب ایشان مکن ای خواجه ز بی انصافی

Лоф кам зан ки на аз шева мардон худост

لاف کم زن که نه از شیوه مردان خداست

эй ки аз шеваи мардони худо май лофӣ

ای که از شیوه مردان خدا می لافی

То зи авсофи ман ва мо нашавад сӯфии соф

تا ز اوصاف من و ما نشود صوفی صاف

Аҳли сФўти нкнндш ба сафои всоФӣ

اهل صفوت نکنندش به صفا وصافی

Лаби фурӯбанд ки ҷузи ризқи ту нозил нашавад

لب فروبند که جز رزق تو نازل نشود

Гар ба фарёду фиғони сақф фалак бишкофӣ

گر به فریاد و فغان سقف فلک بشکافی

Имтиёзи сирау қалби ҷаҳон душвор аст

امتیاز سره و قلب جهان دشوار است

Хосса вақте ки ба қуллоб расад саррофӣ

خاصه وقتی که به قلاب رسد صرافی

Ҷомии ифшо чаҳ кунӣ дар ғазали асрори азал

جامی افشا چه کنی در غزل اسرار ازل

Кӣ буд назми қўоФӣ ба ҳақоиқи вофе

کی بود نظم قوافی به حقایق وافی

Бар тан ҳиҷла нишинон маъонӣ танг аст

بر تن حجله نشینان معانی تنگ است

Ҳар шиорӣ ки ту аз шеъри иборати бофӣ

هر شعاری که تو از شعر عبارت بافی