эй зи хуршеди ҷамолати моҳро шармандагӣ

ای ز خورشید جمالت ماه را شرمندگی

Бо гадоёни ту шоҳон дар мақоми бандагӣ

با گدایان تو شاهان در مقام بندگی

Парда аз оризи броФкндӣ ки ман моҳи туам

پرده از عارض برافکندی که من ماه توام

Ваа ки дорад кавкаби толеъи бад-ӣни фархундагӣ

وه که دارد کوکب طالع بدین فرخندگی

Шавкати шоҳӣ матоъӣ нест дар бозори ишқ

شوکت شاهی متاعی نیست در بازار عشق

Нестӣ май бояду мискинӣу афкандагӣ

نیستی می باید و مسکینی و افکندگی

Шуд хароб аз гиря бисёр чашми ман балӣ

شد خراب از گریه بسیار چشم من بلی

Хонаро офат расад чун пар шавад борандагӣ

خانه را آفت رسد چون پر شود بارندگی

Ҷомӣ аз дарди фироқу доғи ҳиҷрони мурда буд

جامی از درد فراق و داغ هجران مرده بود

Бори дигари накҳати васл ту додаш зиндагӣ

بار دیگر نکهت وصل تو دادش زندگی