На хиради рости қусӯрӣ ва на дайнро халалӣ

نه خرد راست قصوری و نه دین را خللی

Ки даҳуми дил ба Ғаззолӣ ва сароем ғазалӣ

که دهم دل به غزالی و سرایم غزلی

Дафтари илму ҳунари зи об қадаҳ ме шавем

دفتر علم و هنر ز آب قدح می شویم

Муршиди ишқи нафармуди ҷузи инам амалӣ

مرشد عشق نفرمود جز اینم عملی

Даъвии нақси марои ҳоҷат бурҳон набӯд

دعوی نقص مرا حاجت برهان نبود

Ҳаргизам нест дарин масаъла бо каси ҷадалӣ

هرگزم نیست درین مسئله با کس جدلی

Нақди умрӣ ки надории бадалаш сарф макун

نقد عمری که نداری بدلش صرف مکن

Ҷуз ба савдои нигорӣ ки надорад бадалӣ

جز به سودای نگاری که ندارد بدلی

Чаҳ нишон гӯямат аз ёр ки он нодарра ро

چه نشان گویمت از یار که آن نادره را

Натавон гуфт мисолӣ натавон зад мислӣ

نتوان گفت مثالی نتوان زد مثلی

Тай макун тарзи ғазали ҷомӣу андешаи мадор

طی مکن طرز غزل جامی و اندیشه مدار

Гар занад таънаи дағое ва кунад ради дағалӣ

گر زند طعنه دغایی و کند رد دغلی

Чашм шоҳид натавон бастану мӯи бгсстн

چشم شاهد نتوان بستن و مو بگسستن

Ки азон рашки баради кӯрӣу зини ғуссаи куллӣ

که ازان رشک برد کوری و زین غصه کلی