На Ғаззолӣ ки сароем ба хаёлаши ғазалӣ

نه غزالی که سرایم به خیالش غزلی

ё занам аз рухи хуршеди мисолаш мислӣ

یا زنم از رخ خورشید مثالش مثلی

На карӣмӣ ки кунам фикри мдиҳш чу фитад

نه کریمی که کنم فکر مدیحش چو فتد

зи офати даҳр дар арқони маишати халалӣ

ز آفت دهر در ارکان معیشت خللی

На фасеҳӣ ки ба бурҳони суханҳои латиф

نه فصیحی که به برهان سخن های لطیف

Бошадаш қӯти баҳсу маҷоли ҷадалӣ

باشدش قوت بحثی و مجال جدلی

Тай шуд асбоби сухани соқӣ гулчеҳра куҷост

طی شد اسباب سخن ساقی گلچهره کجاست

Ки май лаъл буд ончӣ надорад бадалӣ

که می لعل بود آنچه ندارد بدلی

Май хур ва рӯй накӯи байн ки млоик накунанд

می خور و روی نکو بین که ملایک نکنند

Сабт дар номаи аъмоли ту ба зини амалӣ

ثبت در نامه اعمال تو به زین عملی

Ҷайб хосаст ки ганҷи гуҳар ихлос аст

جیب خاص است که گنج گهر اخلاص است

Нест ин дар смин дар бағал ҳар дағалӣ

نیست این در ثمین در بغل هر دغلی

Ҷомӣ аз ишқ магӯ нукта ба зоҳид ки буд

جامی از عشق مگو نکته به زاهد که بود

Ҳар маҳалро суханӣ ҳар суханиро маҳаллӣ

هر محل را سخنی هر سخنی را محلی