намезад сафири шавқи хазони дидаи булбулӣ

می زد صفیر شوق خزان دیده بلبلی

намерафт дар ҳақиқати ҳолаши тааммулӣ

می رفت در حقیقت حالش تاملی

Гуфтои зи сари нолаи ман огаҳӣ наёфт

گفتا ز سر ناله من آگهی نیافت

Ҷузи булбулӣ ки дод зи кафи домани гулӣ

جز بلبلی که داد ز کف دامن گلی

Бо лутфи қаду накҳат зулфат наёфтем

با لطف قد و نکهت زلفت نیافتیم

Бар тарафи ҷӯии сарвӣ ва дар боғи сунбулӣ

بر طرف جوی سروی و در باغ سنبلی

Гаштам чу хоки паст ва накардӣ чу офтоб

گشتم چو خاک پست و نکردی چو آفتاب

Ҳаргизи зи авҷи торами иззати таназзулӣ

هرگز ز اوج طارم عزت تنزلی

Омад алоҷи иллати дили бӯсае зи ту

آمد علاج علت دل بوسه ای ز تو

эй вой агар кунад лаби лаълати таъаллулӣ

ای وای اگر کند لب لعلت تعللی

Чизе ба ҷузи хаёли зи ман дар миён намонад

چیزی به جز خیال ز من در میان نماند

То дорам аз миёни ту бо худ тахайюлӣ

تا دارم از میان تو با خود تخیلی

Хами гашти пушти тоқати ҷомии зи бори дил

خم گشت پشت طاقت جامی ز بار دل

Бечораи ошиқӣ ки надорад таҳаммулӣ

بیچاره عاشقی که ندارد تحملی