Ба ҳар замин ки нишонеи зи хаймаи Лайлӣ

به هر زمین که نشانی ز خیمه لیلی

Намояд , аз мижаи маҷнӯн равон кунад силӣ

نماید، از مژه مجنون روان کند سیلی

Сукӯну сабр чаҳ имкон чу басти қоиди ишқ

سکون و صبر چه امکان چو بست قاید عشق

Зимоми хотири маҷнӯн ба маҳмили Лайлӣ

زمام خاطر مجنون به محمل لیلی

Паии дуои фароғати зи ишқи маҷнӯн ро

پی دعای فراغت ز عشق مجنون را

Ба каъбаи баради падар бо сад оҳу воўилӣ

به کعبه برد پدر با صد آه و واویلی

Гирифт ҳалқа ки ёрб ба ҳақи ин хона

گرفت حلقه که یارب به حق این خانه

Ки ҳар дамами сӯии Лайлии зиёдаи даҳ майлӣ

که هر دمم سوی لیلی زیاده ده میلی

Ба оби замзам агар шасти хирқаи зоҳиди шаҳр

به آب زمزم اگر شست خرقه زاهد شهر

Чаҳ суд азон чу надорад таҳорати зайлӣ

چه سود ازان چو ندارد طهارت ذیلی

Гуҳӣ ки бори дили хеш бар ту паймоем

گهی که بار دل خویش بر تو پیمایم

Ба арзи арзу самовот боядам килӣ

به عرض ارض و سماوات بایدم کیلی

Аннани дил ба каф туаст бандаи ҷомӣ ро

عنان دل به کف توست بنده جامی را

Агар чаҳ саф зада хубони з ҳар тараф хеле

اگر چه صف زده خوبان ز هر طرف خیلی