Хуш онкӣ вораанд моро зи мо замонӣ

خوش آنکه وارهاند ما را ز ما زمانی

Равшани замири перӣ ё хубрӯи ҷавонӣ

روشن ضمیر پیری یا خوبرو جوانی

Ин дар ҷамоли сӯрати ороиши диёрӣ

این در جمال صورت آرایش دیاری

Ваон аз камоли маънии осоиши ҷаҳонӣ

وان از کمال معنی آسایش جهانی

Ҷуз дар ҳузури ӣнон аз худ амон наёбем

جز در حضور اینان از خود امان نیابیم

Ёрб бубахш моро икдми з мо амоне

یارب ببخش ما را یکدم ز ما امانی

Асрори ошиқонро бояд забони дигар

اسرار عاشقان را باید زبان دیگر

Дардо ки нест пайдо дар шаҳри ҳам забонӣ

دردا که نیست پیدا در شهر هم زبانی

Ҷузи ишқ ҳар чаҳ гуяд воъизи фарози минбар

جز عشق هر چه گوید واعظ فراز منبر

Онро фасонае дон ваовро фасонаи хуоне

آن را فسانه ای دان واو را فسانه خوانی

Маҷнӯн намонаду Лайлӣ лекин бимонад аз эшон

مجنون نماند و لیلی لیکن بماند از ایشان

Аз баҳри ъшқбозони фархундаи достонӣ

از بهر عشقبازان فرخنده داستانی

Гӯйанд кист ҷомии ошӯби ақлу дайнат

گویند کیست جامی آشوب عقل و دینت

Моҳии сети каҷи кулоҳии шухии сети нуктаи доне

ماهی ست کج کلاهی شوخی ست نکته دانی