эй сиришки ман зи лаълат бо май гулгуни яке

ای سرشک من ز لعلت با می گلگون یکی

Шуд май гулгуни марои давр аз лабат бо хӯни яке

شد می گلگون مرا دور از لبت با خون یکی

намедиҳад хатати фусуни баҳри фиреби ақлу ҳуш

می دهد خطت فسون بهر فریب عقل و هوش

Ҳаст бо хати лаъли мигўнти дарин афсуни яке

هست با خط لعل میگونت درین افسون یکی

Ҷой кун дар чашму дил каз лаъл ва дар оростам

جای کن در چشم و دل کز لعل و در آراستم

Дар дарун аз баҳри ту як хона , дар беруни яке

در درون از بهر تو یک خانه، در بیرون یکی

Неш Лайлӣ хӯрд , хӯн аз дасти маҷнӯн чун чакид

نیش لیلی خورد، خون از دست مجنون چون چکید

Гар на Лайлӣ дар муҳаббат буд бо маҷнӯни яке

گر نه لیلی در محبت بود با مجنون یکی

Мардумони зи оби ду чашмами ҷуз ба киштӣ нагузаранд

مردمان ز آب دو چشمم جز به کشتی نگذرند

Шоҳиди ин ҳоли баси диҷлаи яке Ҷайҳуни яке

شاهد این حال بس دجله یکی جیحون یکی

Номаи маҷнӯн ва ман зи оби ду дида шуд сифед

نامه مجنون و من ز آب دو دیده شد سفید

Вар набӯдӣ рӯзи маҳшар ҳар дуро мазмуни яке

ور نبودی روز محشر هر دو را مضمون یکی

Кӣ кунад дар гӯши назми ҷомии он султони ҳасан

کی کند در گوش نظم جامی آن سلطان حسن

Гарчи омад дар латофат бо дар макнуни яке

گرچه آمد در لطافت با در مکنون یکی