Бидиҳ соқии он ҷом гетӣ намой

بده ساقی آن جام گیتی نمای

Ки ҳастӣ рубой ва мастӣ физой

که هستی ربای و مستی فزای

Ба мастӣ з ҳастӣ раҳоӣами даҳ

به مستی ز هستی رهاییم ده

Ба мисатони ишқи ошноӣами даҳ

به مستان عشق آشناییم ده

Бизан мутриби он нағмаи длнўоз

بزن مطرب آن نغمه دلنواز

Ки дар пардаи дил буд пардаи соз

که در پرده دل بود پرده ساز

Ба шукрона каз парда гуфту гӯй

به شکرانه کز پرده گفت و گوی

Арӯсон маънӣ намуданд рӯй

عروسان معنی نمودند روی

зи гулзор фирдавс омад гулӣ

ز گلزار فردوس آمد گلی

Ба нзҳтгаҳи бенавои булбулӣ

به نزهتگه بینوا بلبلی

зи борони ҷӯаду саҳоби карам

ز باران جود و سحاب کرم

Зулол бақо ёфт хоки дижам

زلال بقا یافت خاک دژم

зи дарёии асрори файзи ҷадид

ز دریای اسرار فیض جدید

Ба лаби ташнагон савоҳил расед

به لب تشنگان سواحل رسید

Сухани кӯтаҳ аз зодаи табъи шоҳ

سخن کوته از زاده طبع شاه

Ки дониш мобасту ирфони паноҳ

که دانش مآب است و عرفان پناه

Ҳумоюни китобӣ чу дарҷии з дар

همایون کتابی چو درجی ز در

Расед аз гуҳарҳои таҳқиқи пар

رسید از گهرهای تحقیق پر

Дар ӯ ҳам ғазали дарҷи ҳам маснавӣ

در او هم غزل درج هم مثنوی

Ҳам асрори сӯрӣ ва ҳам маънавӣ

هم اسرار صوری و هم معنوی

Шудаи толеъ аз матлаъ ҳар ғазал

شده طالع از مطلع هر غزل

Фурӯғии тбошири субҳи азал

فروغی تباشیر صبح ازل

зи мақта чаҳ гӯям ки ҳар мақтаъӣ

ز مقطع چه گویم که هر مقطعی

Ки файзи абадро буд манбаӣ

که فیض ابد را بود منبعی

Ба сӯрат прессатон кӯии муҷоз

به صورت پرستان کوی مجاز

зи шоҳи ҳақиқӣ нишон дода боз

ز شاه حقیقی نشان داده باز

Чу дар маснавӣ дода дод сухан

چو در مثنوی داده داد سخن

Навай ёфта розҳои куҳан

نوی یافته رازهای کهن

Дар идрок асрорам алкитоб

در ادراک اسرار ام الکتاب

з ҳар мисрааши ақлро фатҳи боб

ز هر مصرعش عقل را فتح باب

Зиҳии номаи дилкашу длгшоӣ

زهی نامه دلکش و دلگشای

Ки шуд ҷони аттори азуи ътрсоӣ

که شد جان عطار ازو عطرسای

Буд маснавӣ лек он маснавӣ

بود مثنوی لیک آن مثنوی

Ки фоиз шуд аз хотири мавлавӣ

که فایض شد از خاطر مولوی

зи баси гул ки аз роз дар ваии шигифт

ز بس گل که از راز در وی شگفت

Ҳаме шоядаш гулшан роз гуфт

همی شایدش گلشن راز گفت

Буд пояи ин сухани баси баланд

بود پایه این سخن بس بلند

Кӣ онҷо расад васфи моро каманд

کی آنجا رسد وصف ما را کمند

Суханҳои шаҳ каз дил пок хост

سخن های شه کز دل پاک خاست

Ба покон ки шоҳи суханҳои мост

به پاکان که شاه سخنهای ماست

Бар ин нукта бошад далелии тамом

بر این نکته باشد دلیلی تمام

Каломи алмулуки мулӯки алклом

کلام الملوک ملوک الکلام

Ман аз васфи гуфтори шаҳи қосирам

من از وصف گفتار شه قاصرم

Ба мадҳаш чаҳ сони раҳи баради хотирам

به مدحش چه سان ره برد خاطرم

Чу хафоашро нест нури басар

چو خفاش را نیست نور بصر

Ки бинад ба рӯй замини акси хур

که بیند به روی زمین عکس خور

Куҷо оварад ҳаргизаши дидаи тоб

کجا آورد هرگزش دیده تاب

Ки бинад бар авҷи фалаки офтоб

که بیند بر اوج فلک آفتاب

Фурӯи банди ҷомии забони мақол

فرو بند جامی زبان مقال

Ки тангаст ӣнҷои суханро маҷол

که تنگ است اینجا سخن را مجال

Чу расмии сети дерин ки хатми сухан

چو رسمی ست دیرین که ختم سخن

Буд бар дуо бар дуо хатм кун

بود بر دعا بر دعا ختم کن

Ало то қўобли зи файёзи ҷӯад

الا تا قوابل ز فیاض جود

Пазиранд ҳамвора файзи вуҷӯд

پذیرند همواره فیض وجود

Дили поки шаҳи қобили рози бод

دل پاک شه قابل راز باد

Дар файз бар хотираши бози бод

در فیض بر خاطرش باز باد

Сипеҳраш ба фармони ҷаҳонаш ба ком

سپهرش به فرمان جهانش به کام

Дуъогӯӣ ӯ инсу ҷони вассалом

دعاگوی او انس و جان والسلام