эй бардаи зи офтоб ба ваҷҳи ҳасани сабақ

ای برده ز آفتاب به وجه حسن سبق

Қурси қамар ба мӯъҷизи ҳасан ту гашта шқ

قرص قمر به معجز حسن تو گشته شق

Тобии зи акси талъату тории зи турраи ?ут

تابی ز عکس طلعت و تاری ز طره ات

Субҳи азои танаффуси лайли азои ғсқ

صبح اذا تنفس لیل اذا غسق

Бар ҳар ки тофт партави анвори иззатат

بر هر که تافت پرتو انوار عزتت

Шуд срхрўӣ дар ҳамаи офоқ чун шафақ

شد سرخروی در همه آفاق چون شفق

Ҷисмат надошт соя ва алҳақ чунин сазад

جسمت نداشت سایه و الحق چنین سزد

Зеро ки буд ҷавҳари пакети зи нури ҳақ

زیرا که بود جوهر پاکت ز نور حق

Зинсон ки шуд каломи ту дебочаи камол

زینسان که شد کلام تو دیباچه کمال

Бо мантиқи ту нотиқаро кӣ расад нутқ

با منطق تو ناطقه را کی رسد نطق

Дар базми эҳтишоми ту сайёраи ҳафт ҷом

در بزم احتشام تو سیاره هفت جام

Ваз матбах навол ту афлок на тибқ

وز مطبخ نوال تو افلاک نه طبق

Бар дафтари ҷалоли ту тавроти як рақам

بر دفتر جلال تو تورات یک رقم

Вази мусҳафи камоли ту Инҷили як варақ

وز مصحف کمال تو انجیل یک ورق

Гулро замона аз арақ оризат гирифт

گل را زمانه از عرق عارضت گرفت

Бар акс онкӣ гиранд акнӯн зи гули арақ

بر عکس آنکه گیرند اکنون ز گل عرق

Ҷомии куҷоу наъти ту аммо ба калаки шавқ

جامی کجا و نعت تو اما به کلک شوق

Бар лавҳ сидқ зад рақами Киеви моотФқ

بر لوح صدق زد رقم کیف مااتفق