Шуд бисоти хуррамии тай дар ҷаҳони зини воқеа

شد بساط خرمی طی در جهان زین واقعه

Зер ва боло шуд замину осмони зини воқеа

زیر و بالا شد زمین و آسمان زین واقعه

Нест шабҳо бар канори осмони ранги шафақ

نیست شبها بر کنار آسمان رنگ شفق

Хӯн ҳаме ояд зи чашми равшанони зини воқеа

خون همی آید ز چشم روشنان زین واقعه

Буд пинҳони фитнаи пайдои эминии дардо ки шуд

بود پنهان فتنه پیدا ایمنی دردا که شد

Он ниҳони пайдо ва ин пайдои ниҳони зини воқеа

آن نهان پیدا و این پیدا نهان زین واقعه

Дода буд ӯ гургро хуии шубонон давр нест

داده بود او گرگ را خوی شبانان دور نیست

Гар кунад андешаи гиреҳгии шубони зини воқеа

گر کند اندیشه گرگی شبان زین واقعه

Завқи арбоби яқин бар ҳоли худ боқӣ намонад

ذوق ارباب یقین بر حال خود باقی نماند

Ҳаргизи ин ҳолам набӯд андари гумони зини воқеа

هرگز این حالم نبود اندر گمان زین واقعه

Фитнаи охири замонро халқ гуфтандӣ азим

فتنه آخر زمان را خلق گفتندی عظیم

Шуд муҳақари фитнаи охири замони зини воқеа

شد محقر فتنه آخر زمان زین واقعه

Ман ки лолам кӣ тавонам шарҳи ин додани тамом

من که لالم کی توانم شرح این دادن تمام

Лол мегардад фасеҳонро забони зини воқеа

لال می گردد فصیحان را زبان زین واقعه

Ин мусӣбат нест хоси моўроءи алнҳрён

این مصیبت نیست خاص ماوراء النهریان

Тира шуд ҳар шаҳри азин нохуши хабар бар шаҳрён

تیره شد هر شهر ازین ناخوش خبر بر شهریان