Ин на қасраст ҳамоно ки биҳишт дигар аст

این نه قصر است همانا که بهشت دگر است

Ки кушода ба рухи аҳли сафо ҳашт дарост

که گشاده به رخ اهل صفا هشت دراست

Ҷой он дорад агар ҳашт биҳишташ хонанд

جای آن دارد اگر هشت بهشتش خوانند

Чун з ҳар нақш даров ҳўрўшии ҷилва гар аст

چون ز هر نقش دراو حوروشی جلوه گر است

Тобаи дониши паии назораи он ҳўрўшон

تابه دانش پی نظاره آن حوروشان

Ҳамаи тани чашм шудаи байн ки чаҳ соҳибназар аст

همه تن چشم شده بین که چه صاحبنظر است

Ҳарчӣ бар сафҳа андеша кашад калаки хаёл

هرچه بر صفحه اندیشه کشد کلک خیال

Нақшҳои дарави девораш азон хубтар аст

نقشهای درو دیوارش ازان خوبتر است

Ҳеҷ нақшӣ ба дили аҳл ҳунар нагузашта сет

هیچ نقشی به دل اهل هنر نگذشته ست

Ки даронҷо на рақам карда калак ҳунар аст

که درآنجا نه رقم کرده کلک هنر است

Ҳасани маънӣ ки ниҳон буд пас пардаи ғайб

حسن معنی که نهان بود پس پرده غیب

Ба зуҳӯри омада дар вай ба либос сувар аст

به ظهور آمده در وی به لباس صور است

Шамсаҳои зар ӯ баҳри муқӣми ҳарамаш

شمسه های زر او بهر مقیم حرمش

Ҳаряк аз баҳри ҳаводис шудаи заррин сипар аст

هریک از بهر حوادث شده زرین سپر است

Чаҳ аҷаб бошад азин турфаи дарахтон ки дар ӯст

چه عجب باشد ازین طرفه درختان که در اوست

Ки чу боғи Ирами имрӯз ба олам смр аст

که چو باغ ارم امروز به عالم سمر است

Ҳар дарахтӣ ки ба девори ваии афрохтаи сар

هر درختی که به دیوار وی افراخته سر

Ба ҳавояш зада мурғи дили бинанда пар аст

به هوایش زده مرغ دل بیننده پر است

Шакли миҳробӣ ҳар тоқ ки бастанд дар ӯ

شکل محرابی هر طاق که بستند در او

Аз паии тоъати шаҳи қибла ҳар тоҷўр аст

از پی طاعت شه قبله هر تاجور است

Комёбӣ ки чу дар базм тараб биншинад

کامیابی که چو در بزم طرب بنشیند

Лоиқи замзамаи мутрибаши ин шеъртар аст

لایق زمزمه مطربش این شعرتر است

То зи лаъли лаби ту соғари зари баҳра вар аст

تا ز لعل لب تو ساغر زر بهره ور است

Моҳи нави ғарқа азон рашк ба хӯн ҷигар аст

ماه نو غرقه ازان رشک به خون جگر است

То кушодии камар эй шамъи шукри лаби зи қсб

تا گشادی کمر ای شمع شکر لب ز قصب

Як камари бастаи паии хизмати ту нешикар аст

یک کمر بسته پی خدمت تو نیشکر است

Кафши ту тоҷи серуми бод ки ин афсари ҷоҳ

کفش تو تاج سرم باد که این افسر جاه

Барсар тахт нишинон на кам аз тоҷ зар аст

برسر تخت نشینان نه کم از تاج زر است

Нест ҷузи тўФи диёрати ғараз аз каъбаи маро

نیست جز طوف دیارت غرض از کعبه مرا

Боиси сайри ҳамаи каъбаи равони ин сафар аст

باعث سیر همه کعبه روان این سفر است

Сифати дӯзахи сӯзон ки зи воъизи шинавӣ

صفت دوزخ سوزان که ز واعظ شنوی

Зотши шавқи ту дар синаи ман як шарар аст

زآتش شوق تو در سینه من یک شرر است

Шаби даврии зи рахтро саҳар ояд рӯзӣ

شب دوری ز رخت را سحر آید روزی

Гар дуои саҳар ва ёрб шабро асар аст

گر دعای سحر و یارب شب را اثر است

Дод ҷони ташнаи ҷигар бе лаби лаълати ҷомӣ

داد جان تشنه جگر بی لب لعلت جامی

Гарчи мустағриқи алтофи шаҳи баҳр вбр аст

گرچه مستغرق الطاف شه بحر وبر است

Шоҳи ҷами мартабаи ёқӯб ки аз халқи ҳасан

شاه جم مرتبه یعقوب که از خلق حسن

Қоф то қофи ҷаҳони вориси малик падар аст

قاف تا قاف جهان وارث ملک پدر است

Шаҳриёрӣ ки паии хизмат ӯ чархи фалак

شهریاری که پی خدمت او چرخ فلک

Бастаи ҷавзои сифат аз даври муъаддил камар аст

بسته جوزا صفت از دور معدل کمر است

Саҳм тираш фиканд чун шавад аз шасти ҷудо

سهم تیرش فکند چون شود از شست جدا

Чин дар абрӯии сипаргар ба мисли моҳ ва хур аст

چین در ابروی سپر گر به مثل ماه و خور است

Сӯрати пастии афлок буд бо қадараш

صورت پستی افلاک بود با قدرش

Инки бинӣ ки замини зеру фалак бар зибр аст

اینکه بینی که زمین زیر و فلک بر زبر است

Кафши ани лаҷа ҷӯадаст ки бо бахшиши он

کفش ان لجه جود است که با بخشش آن

Ҳафт дарё ки шунидӣ ба мисли як шимур аст

هفت دریا که شنیدی به مثل یک شمر است

Ташти зари як танаи хур май барад аз шарқ ба ғарб

طشت زر یک تنه خور می برد از شرق به غرب

Бас ки аз хавфи ваии атрофи ҷаҳон бехатар аст

بس که از خوف وی اطراف جهان بی خطر است

Рмҳши он тозаи нҳолист ки аз хӯни аду

رمحش آن تازه نهالیست که از خون عدو

Чун хӯрд оби ҳалокаш бару маргаш самар аст

چون خورد آب هلاکش بر و مرگش ثمر است

Рӯбаҳ ҳар малик ки оранди сипаҳдоронаш

روبه هر ملک که آرند سپهدارانش

Рақами рояташони ояти фатҳ ва зафар аст

رقم رایتشان آیت فتح و ظفر است

Ҳаргиз аз баради яқини дафъи аташи натавонад

هرگز از برد یقین دفع عطش نتواند

Хасми ҷоҳаш ки ҷигари ташнаи бўк ва магар аст

خصم جاهش که جگر تشنه بوک و مگر است

Хсрўо нест туро ҳоҷати хиромўзӣ

خسروا نیست تو را حاجت خیرآموزی

Чун ба ҳар хайри туро нури хирад роҳбар аст

چون به هر خیر تو را نور خرد راهبر است

Ин иморат ки дарин манзил дилкаш кардӣ

این عمارت که درین منزل دلکش کردی

Бо иморатгарии адли тўбс мухтасар аст

با عمارتگری عدل توبس مختصر است

Адл кун адл ки меъмории адл ту кунад

عدل کن عدل که معماری عدل تو کند

Сад ҳар рахнаи зулмӣ ки ба офоқ дарост

سد هر رخنه ظلمی که به آفاق دراست

То дарин коргаҳи буқаламун ҳарчӣ қалам

تا درین کارگه بوقلمون هرچه قلم

намекунад сабти ҳамаи ҳукми қазо ва қадар аст

می کند ثبت همه حکم قضا و قدر است

Бар ту аз ҳукми қазои боди мусаҷҷали шабу рӯз

بر تو از حکم قضا باد مسجل شب و روز

Анқдри адл ки андозаи табъ башар аст

انقدر عدل که اندازه طبع بشر است