Ҳаркиро дар даҳон забон бошад
هرکه را در دهان زبان باشد
Дар санои шаҳ ҷаҳон бошад
در ثنای شه جهان باشد
Комбхшӣ ки чун саноаши дуоаш
کامبخشی که چون ثناش دعاش
Вирди ҷон ҷаҳонён бошад
ورد جان جهانیان باشد
Он ки султонаш ар лақаб наниҳанд
آن که سلطانش ار لقب ننهند
Фари султоняш аён бошад
فر سلطانیش عیان باشد
Боязиди алдрм ки тоҷи сарон
بایزید الدرم که تاج سران
Бар дараш хок остон бошад
بر درش خاک آستان باشد
Баҳр ва кон чист то касе гуяд
بحر و کان چیست تا کسی گوید
Ки дилаши ину дасташ он бошад
که دلش این و دستش آن باشد
Ҳарякии гоҳи гавҳари афшонӣ
هریکی گاه گوهر افشانی
Ғайрати баҳру рашк кон бошад
غیرت بحر و رشک کان باشد
Тобеъ бахт ӯст чархи куҳан
تابع بخت اوست چرخ کهن
Донад ин ҳаркии нукта дон бошад
داند این هرکه نکته دان باشد
Перро аз мтобъти чора
پیر را از متابعت چاره
Нест чун ошиқ ҷавон бошад
نیست چون عاشق جوان باشد
Ҳамчуи Нӯшервони зи сояи адл
همچو نوشیروان ز سایه عدل
Халқро моя амон бошад
خلق را مایه امان باشد
Силки олами ҳамаи Фрўризд
سلک عالم همه فروریزد
Гар на ҳзмш нигоҳбон бошад
گر نه حزمش نگاهبان باشد
Дар ҷаҳон гарчи подшоҳ басӣаст
در جهان گرچه پادشاه بسیست
На чу ӯ Подшаҳ нишон бошад
نه چو او پادشه نشان باشد
Ҳаркии фармонравойӣ аз вай ёфт
هرکه فرمانروایی از وی یافت
Корфармои инс ва ҷон бошад
کارفرمای انس و جان باشد
Партав рӯй ӯ зи роҳи яқин
پرتو روی او ز راه یقین
Рофеъи зулмат гумон бошад
رافع ظلمت گمان باشد
Нисбати осмону давлат ӯ
نسبت آسمان و دولت او
Нисбати гӯй ва сўлҷон бошад
نسبت گوی و صولجان باشد
Рӯзи ҳиҷо ки аз ғубори сипоҳ
روز هیجا که از غبار سپاه
Талъати меҳру маи ниҳони бодаш
طلعت مهر و مه نهان بادش
Мтхлхли замини зи сами сутур
متخلخل زمین ز سم ستور
Шоғили ҷўФ осмон бошад
شاغل جوف آسمان باشد
Осмон дигар ҳаво гирад
آسمان دگر هوا گیرد
Каши фурӯд аз ҳама макон бошад
کش فرود از همه مکان باشد
Вондри он осмон шудаи рахшон
واندر آن آسمان شده رخشان
Барқи теғу шҳб синон бошад
برق تیغ و شهب سنان باشد
Шоҳро чатри зар ба самти алрأс
شاه را چتر زر به سمت الرأس
Гашта хуршед ховарон бошад
گشته خورشید خاوران باشد
Зон тараф ноӣ дар нафир буд
زان طرف نای در نفیر بود
Зини тарафи кӯс дар фиғон бошад
زین طرف کوس در فغان باشد
Тези пари тири сӯии синаи мард
تیز پر تیر سوی سینه مرد
Тоири рӯ дар ошён бошад
طایر رو در آشیان باشد
Теғҳоро зи чашмасор зира
تیغها را ز چشمه سار زره
Дмбдми ҷӯии хӯн равон бошад
دمبدم جوی خون روان باشد
Гурзи сангини зкосаҳи сари хасм
گرز سنگین زکاسه سر خصم
Ҷуръаҳо хӯрда саргарон бошад
جرعه ها خورده سرگران باشد
Ғарқи хӯни найзаи боғи маърака ро
غرق خون نیزه باغ معرکه را
Тайраи шох арғавон бошад
طیره شاخ ارغوان باشد
То даройади ҷаҳон ба хандаи фатҳ
تا درآید جهان به خنده فتح
Рӯй аъдо чу заъфарон бошад
روی اعدا چو زعفران باشد
Кӯҳҳои балои далерон ро
کوههای بلا دلیران را
Санги мизон имтиҳон бошад
سنگ میزان امتحان باشد
Оварад зӯр чун камон бар тир
آورد زور چون کمان بر تیر
Ҳаркиро пай бар устихон бошад
هرکه را پی بر استخوان باشد
Дар заду гири тири он ки шавад
در زد و گیر تیر آن که شود
Пштгрдони ҳамин камон бошад
پشتگردان همین کمان باشد
эй хуши он бодпои оташи сам
ای خوش آن بادپای آتش سم
Каш дар он рӯзи зер рон бошад
کش در آن روز زیر ران باشد
Сам ӯ мари ҳилолу парвин ро
سم او مر هلال و پروین را
Дода бо икдгр қирон бошад
داده با یکدگر قران باشد
Дам ӯ бар қафои боди сабо
دم او بر قفای باد صبا
Дастаи дастаи з хайзарон бошад
دسته دسته ز خیزران باشد
Гар зи имрӯз бозпас гардад
گر ز امروز بازپس گردد
Пеши ваии мутлақ алънон бошад
پیش وی مطلق العنان باشد
Гардад аз ваии прири пас фардо
گردد از وی پریر پس فردا
Сӯии фардо чу таг занон бошад
سوی فردا چو تگ زنان باشد
Рӯзи майдон бар аблақи шабу рӯз
روز میدان بر ابلق شب و روز
Собиқ ҳабла Раҳон бошад
سابق حبله رهان باشد
Ҳади майдони як давидан ӯ
حد میدان یک دویدن او
Қирвон то ба қирвон бошад
قیروان تا به قیروان باشد
Пеши поиш буд чу як кафи даст
پیش پایش بود چو یک کف دست
Гар дусади дашт бекарон бошад
گر دوصد دشت بی کران باشد
Бозмонд наомма зу ҳарчанд
بازماند نعامه زو هرچند
Ҳам ба пои ҳам ба пар давон бошад
هم به پا هم به پر دوان باشد
Ҳарби ту бо ъдўдини шоҳо
حرب تو با عدودین شاها
На чу шоҳон Комрон бошад
نه چو شاهان کامران باشد
Каз паии малики ин ҷаҳони теғат
کز پی ملک این جهان تیغت
Гашта ӯро ҳалок ҷон бошад
گشته او را هلاک جان باشد
Балки то аз саодати имон
بلکه تا از سعادت ایمان
Аз бади куфр дар амон бошад
از بد کفر در امان باشد
Тухми имон ки дар дилаши корӣ
تخم ایمان که در دلش کاری
Бар ӯ равза ҷинон бошад
بر او روضه جنان باشد
Дигдон матбах навол ту ро
دیگدان مطبخ نوال تو را
Саҳни ин тира хокдон бошад
صحن این تیره خاکدان باشد
Истодаи фарози он матбах
ایستاده فراز آن مطبخ
Осмони сӯрат духон бошад
آسمان صورت دخان باشد
Ки шавад миҳмон хон вуҷӯд
که شود میهمان خوان وجود
Гарна ҷӯади ту мизбон бошад
گرنه جود تو میزبان باشد
Ки кашад хон эҳтиёҷу ниёз
که کشد خوان احتیاج و نیاز
Каш на лутфи ту миҳмон бошад
کش نه لطف تو میهمان باشد
Ки буд маркази сипеҳри карам
که بود مرکز سپهر کرم
Гар на зоти ту дар миён бошад
گر نه ذات تو در میان باشد
Ки диҳад шарҳи срмлку милал
که دهد شرح سرملک و ملل
Гарна калаки ту тарҷумон бошад
گرنه کلک تو ترجمان باشد
Ки кунад сурх рӯй дайну дувал
که کند سرخ روی دین و دول
Гарна теғи ту хӯн фишон бошад
گرنه تیغ تو خون فشان باشد
Гул ки аз боғ давлатат чинанд
گل که از باغ دولتت چینند
Эмин аз офат хазон бошад
ایمن از آفت خزان باشد
Гашта зон пар чу остини амал
گشته زان پر چو آستین عمل
Домани охир алзмон бошад
دامن آخر الزمان باشد
Нест зини шеъри қасди ҷомии он
نیست زین شعر قصد جامی آن
Ки сногўӣ ва мадҳ хон бошад
که ثناگوی و مدح خوان باشد
Хост каз номи шаҳ ба девонаш
خواست کز نام شه به دیوانش
Ҳамчуи дигари шаҳон нишон бошад
همچو دیگر شهان نشان باشد
То ба ифшои шукри мавҳибаташ
تا به افشای شکر موهبتش
Баъд аз имрӯз достон бошад
بعد از امروز داستان باشد
Варна вақте ки аз гузаштани умр
ورنه وقتی که از گذشتن عمر
Суди олами ҳама зиён бошад
سود عالم همه زیان باشد
Шояд он ба ки мард агар ба мисл
شاید آن به که مرد اگر به مثل
Форси арса баён бошад
فارس عرصه بیان باشد
Кончаҳ набӯд дуои холис азон
کانچه نبود دعای خالص ازان
Меҳр биниҳода бар даҳон бошад
مهر بنهاده بر دهان باشد
Ончунон котсоли ҷовидон
آنچنان کاتصال جاویدان
Лозими зот Фрқдон бошад
لازم ذات فرقدان باشد
Боди фарқи туро ба афсари малик
باد فرق تو را به افسر ملک
Иттисолӣ ки ҷовдон бошад
اتصالی که جاودان باشد