Ваа ин чаҳ боргист ки баҳри таҷаммулаш

وه این چه بارگیست که بهر تجملش

Зебади зи зркши атласи чархи фалаки ҷлш

زیبد ز زرکش اطلس چرخ فلک جلش

Шклисти баси бадеъ ки натавон нигоштан

شکلیست بس بدیع که نتوان نگاشتن

Бар сафҳаи замир ба калаки тахайюлаш

بر صفحه ضمیر به کلک تخیلش

Пӯяндаи астарӣ ки чу сарсар ба пои саъй

پوینده استری که چو صرصر به پای سعی

Наниҳод дасти табъи школи ткослш

ننهاد دست طبع شکال تکاسلش

Оҳани саммӣ кигар ба мисл бугзарад ба кӯҳ

آهن سمی که گر به مثل بگذرد به کوه

Ҳолеи зи захм сам фиканд дар тазалзулаш

حالی ز زخم سم فکند در تزلزلش

Дргл равад чу об ва ба хушкии ҷаҳд чу бод

درگل رود چو آب و به خشکی جهد چو باد

Дар ҳеҷ ҷӯй ва ҷир набӯд ҳоҷати пулаш

در هیچ جوی و جر نبود حاجت پلش

Гар рокибаш ба ҳинд шавад озим аз Ҳирот

گر راکبش به هند شود عازم از هرات

Як рӯз дар миён бирасонад ба кобулаш

یک روز در میان برساند به کابلش

Вар зонка вақти субҳи з Ому шавад савор

ور زانکه وقت صبح ز آمو شود سوار

Пеш аз ҳулӯл шаб гузаронад зи омулаш

پیش از حلول شب گذراند ز آملش

Длдл агар набӯдӣ ҳамчун бенот навъ

دلدل اگر نبودی همچون بنات نوع

Мақтӯъи насл , гуфтӣ аз насли длдлш

مقطوع نسل، گفتی از نسل دلدلش

Будаш аби он магар ки барои ркўби хеш

بودش اب آن مگر که برای رکوب خویش

Икчнд кард лутфи масеҳои такаффулаш

یکچند کرد لطف مسیحا تکفلش

Ам ваии он ки қоид фиръавн шуд ба нил

ام وی آن که قاید فرعون شد به نیل

То аўФтд ба вартаи хизлони таҳаввулаш

تا اوفتد به ورطه خذلان تحولش

Марҳӯни имтиноъ буд мисли ӯ ки баст

مرهون امتناع بود مثل او که بست

Гардун ба қуфли ъқми ммри таносулаш

گردون به قفل عقم ممر تناسلش

Байни ёлу гарданаш ки ҳамоно дамида аст

بین یال و گردنش که همانا دمیده است

Аз дӯш то ба гӯши раёҳину сунбулаш

از دوش تا به گوش ریاحین و سنبلش

Зинаш на зар валек ба пушташи зи симу зар

زینش نه زر ولیک به پشتش ز سیم و زر

Чандон ки танг буд маҷоли тнқлш

چندان که تنگ بود مجال تنقلش

Айбӣ дар ӯ набинам агар пой то ба сар

عیبی در او نبینم اگر پای تا به سر

Сад раҳ кунам нигоҳ ба чашми таъаммулаш

صد ره کنم نگاه به چشم تأملش

Ғайр аз вуҷӯди хеш ки ҳастам ба пушт ӯ

غیر از وجود خویش که هستم به پشت او

Айбии гарон ки кӯҳ наёрад таҳаммулаш

عیبی گران که کوه نیارد تحملش

Венаи айбро гирифтаи ҳунари фазли мФзлӣ

وین عیب را گرفته هنر فضل مفضلی

Комад наме муҳӣти зи мавҷи тФзлш

کامد نمی محیط ز موج تفضلش

Дарёи дилӣ ки чини кароҳати надидаи ҷӯад

دریا دلی که چین کراهت ندیده جود

Дар ҷабҳаи талоқати ваҷҳ аз таъаллулаш

در جبهه طلاقت وجه از تعللش

Ёқӯби бен ҳасан ки ба кана амл расед

یعقوب بن حسن که به کنه امل رسید

Ҳаркас ки ҳам ба ҷӯад вай омад тавассулаш

هرکس که هم به جود وی آمد توسلش

Маъмур дошт малики ҷаҳонро умр ба адл

معمور داشت ملک جهان را عمر به عدل

Бо ӯ дарин муомила бошад таъодулаш

با او درین معامله باشد تعادلش

Ҳлмш ба кӯҳ агар фиканд соя чун фалак

حلمش به کوه اگر فکند سایه چون فلک

Эмин кунад тслби ҷурм аз тахалхулаш

ایمن کند تصلب جرم از تخلخلش

Давраши мудоми бод ба базми тараби чунон

دورش مدام باد به بزم طرب چنان

Кофтад азон гумони ҷавози тасалсулаш

کافتد ازان گمان جواز تسلسلش