Ба базми гули зи лабати ҷомро чу ком бар омад

به بزم گل ز لبت جام را چو کام بر آمد

зи хоки лола чу наргис ба шакли ҷоми баромад

ز خاک لاله چو نرگس به شکل جام برآمد

Ма аз хаёли ҷабинат чу ним оинаи срзд

مه از خیال جبینت چو نیم آینه سرزد

Чу дид доира рӯй ту тамоми баромад

چو دید دایره روی تو تمام برآمد

Ба азми гашти гузаштӣ ба кӯҳи лолаи хиромон

به عزم گشت گذشتی به کوه لاله خرامان

зи завқи қаҳқаҳа аз Кебеки хўшхроми баромад

ز ذوق قهقهه از کبک خوشخرام برآمد

Ба бом ҳар ки туро вақт шом дид зад афғон

به بام هر که تو را وقت شام دید زد افغان

Ки ончӣ рафт ба мағриби фурӯи зи боми баромад

که آنچه رفت به مغرب فرو ز بام برآمد

Дарун хона нишастӣ дили хавоси шикастӣ

درون خانه نشستی دل خواص شکستی

Миёни шаҳри гузаштии нафири оми баромад

میان شهر گذشتی نفیر عام برآمد

Мада ба куштани ман ваъда аз ду соиди симин

مده به کشتن من وعده از دو ساعد سیمین

Ки дӯдам аз дили азин ваъдаҳои хоми баромад

که دودم از دل ازین وعده های خام برآمد

Ба зуҳд буд ҷаҳонро гирифтаи шӯҳрати ҷомӣ

به زهد بود جهان را گرفته شهرت جامی

Лаб ту дид ва ба михўоргиши номи баромад

لب تو دید و به میخوارگیش نام برآمد