Паривашӣ ки ба рухи расм дилбарӣ донад

پریوشی که به رخ رسم دلبری داند

Саги худами шимурд ва одамӣгарӣ донад

سگ خودم شمرد و آدمیگری داند

Ниҳони зи чашм касон гуфтамаш ба сӯии ман ой

نهان ز چشم کسان گفتمش به سوی من آی

Ба ханда гуфт ки ин шеваро парӣ донад

به خنده گفت که این شیوه را پری داند

Чу дами зи бандагӣ ӯ занами зи оташи ғам

چو دم ز بندگی او زنم ز آتش غم

Гдозшм диҳаду банда парварӣ донад

گدازشم دهد و بنده پروری داند

Риояти ҳақи суҳбат касе тавонад кард

رعایت حق صحبت کسی تواند کرد

Ки ъибно кӣ ёрон ҳнрўрӣ донад

که عیبنا کی یاران هنروری داند

зи сими ориз ӯ даври ошиқи муфлис

ز سیم عارض او دور عاشق مفلس

Ки карда рух чу зари онро з безарӣ донад

که کرده رخ چو زر آن را ز بی زری داند

Ба тоҷи давлати ишқи он гадои сарафрозад

به تاج دولت عشق آن گدا سرافرازد

Ки давлатӣ ки на ишқаст срсрӣ донад

که دولتی که نه عشق است سرسری داند

Ғазал ба васф батон одатаст ҷомӣ ро

غزل به وصف بتان عادت است جامی را

Агарчӣ қоидаи мадҳ густарӣ донад

اگرچه قاعده مدح گستری داند