Бараҳнагони чамани боз сабзпуш шуданд

برهنگان چمن باز سبزپوش شدند

зи теғи хури сипари ринди бода нӯш шуданд

ز تیغ خور سپر رند باده نوش شدند

Навой айш зад аз шохи сарви мурғи саҳар

نوای عیش زد از شاخ سرو مرغ سحر

Муоширони ҳама дар наъра ва хурӯш шуданд

معاشران همه در نعره و خروش شدند

Фақиҳи мадриса бо толибони ҳалқаи дарс

فقیه مدرسه با طالبان حلقه درس

Кашида саф ба дар пер мефуруш шуданд

کشیده صف به در پیر میفروش شدند

Куҷост тоқат май суфиёни савмиъа ро

کجاست طاقت می صوفیان صومعه را

Ки ночшидаҳ ба бӯеи зи ақл ва ҳуш шуданд

که ناچشیده به بویی ز عقل و هوش شدند

Хуши он касон ки чунон масту бихўднди имрӯз

خوش آن کسان که چنان مست و بیخودند امروز

Ки фориғ аз ғами фардоу ёд дӯш шуданд

که فارغ از غم فردا و یاد دوش شدند

Ҳадиси ишқ ба тақлиди лиззатии надиҳад

حدیث عشق به تقلید لذتی ندهد

Хуши он гуруҳ казин гуфт ва гӯ хамӯш шуданд

خوش آن گروه کزین گفت و گو خموش شدند

Расед гуфта ҷомӣ ба булбулони чаман

رسید گفته جامی به بلبلان چمن

Забон нутқ бибастанду ҷумла гӯш шуданд

زبان نطق ببستند و جمله گوش شدند