Бар сар аз чатри мурассаъи соя ?ут ме густарданд

بر سر از چتر مرصع سایه ات می گستردند

ё тамошоро млоики бофтаи пар дар паранд

یا تماشا را ملایک بافته پر در پرند

Пурсиши ҳол асирон мекунӣ гоҳе зи давр

پرسش حال اسیران می کنی گاهی ز دور

Бо рқибонти ҳамеи бенанд ва хӯнӣ ме хуранд

با رقیبانت همی بینند و خونی می خورند

Афкании сарҳои муштоқон ба раҳ то дигарон

افکنی سرهای مشتاقان به ره تا دیگران

Чун ниҳанд андари раҳати по , аввал аз сар бигузаранд

چون نهند اندر رهت پا، اول از سر بگذرند

Бӯ ки ту як борашон беперҳангирӣ ба бар

بو که تو یک بارشان بی پیرهن گیری به بر

Ошиқони зини орзӯ ҳар дам гиребон ме даранд

عاشقان زین آرزو هر دم گریبان می درند

Гуфтеми бшмри ғаниматҳои аҳли ишқ ро

گفتیم بشمر غنیمتهای اهل عشق را

Ошиқони ҷздўлти васлат ғанимат нашмуранд

عاشقان جزدولت وصلت غنیمت نشمرند

Бо ғами дили ман хушам бо гулшан ва бо ғам чаҳ кор

با غم دل من خوشم با گلشن و با غم چه کار

Ъшқбозон дигаранду айш созон дигаранд

عشقبازان دیگرند و عیش سازان دیگرند

Ҷони фидои қосидони бодо ки гуҳи гуҳи пеши ёр

جان فدای قاصدان بادا که گه گه پیش یار

Ном ҷомӣ мебаранду нома Эй ме оваранд

نام جامی می برند و نامه ای می آورند