Ба рухсору ҷабин ва рӯйу оризи барадӣ эй дилбар

به رخسار و جبین و روی و عارض بردی ای دلبر

Фурӯғ аз субҳу нур аз рӯзу акс аз моҳу тоб аз хур

فروغ از صبح و نور از روز و عکس از ماه و تاب از خور

Фурӯғу нуру аксу тоб рӯят карда ошиқ ро

فروغ و نور و عکس و تاب رویت کرده عاشق را

Басари бинои хиради донои равони равшани замири анвар

بصر بینا خرد دانا روان روشن ضمیر انور

Сагу санг дару сгбону дарбони туро ҳар шаб

سگ و سنگ در و سگبان و دربان تو را هر شب

Фтм дар пои нуҳум бар сар барам фармон шавам чокар

فتم در پا نهم بر سر برم فرمان شوم چاکر

Набошад дар ҳамаи рӯму райу чину чгли шухӣ

نباشد در همه روم و ری و چین و چگل شوخی

Чу ту хўнризу шӯрангезу рангомезу ҷанговар

چو تو خونریز و شورانگیز و رنگ آمیز و جنگاور

Ба оризи гул ба мӯи сунбул ба бар насрин ба тани симин

به عارض گل به مو سنبل به بر نسرین به تن سیمین

Ба қади тӯбо ба рухи ҷинат ба хати тӯтӣ ба лаби шукр

به قد طوبی به رخ جنت به خط طوطی به لب شکر

Қабои дебои каллаи зебои бадани нозуки камари чобук

قبا دیبا کله زیبا بدن نازک کمر چابک

Иборати хуши сухани дилкаши даҳони кучаки миёни лоғар

عبارت خوش سخن دلکش دهان کوچک میان لاغر

Ба зулфу турраи мишкӣну гуфтору лаби ширин

به زلف و طره مشکین و گفتار و لب شیرین

Самани соӣу қмрФрсоӣу рӯҳи афзойу ҷон парвар

سمن سای و قمرفرسای و روح افزای و جان پرور

Ману ҳурмону яъсу ранҷу меҳнат чун буд гирдат

من و حرمان و یأس و رنج و محنت چون بود گردت

Ҳисор аз сангу сур аз рӯй ва дар зоҳни калид аз зар

حصار از سنگ و سور از روی و در زآهن کلید از زر

Туе дрглшну барзани туе дар хӯбӣу ҳишмат

تویی درگلشن و برزن تویی در خوبی و حشمت

Гули ҳмрои бути раънои маи анвари шаҳи кишвар

گل حمرا بت رعنا مه انور شه کشور

зи завқи мастӣу махмурӣу чашму лабати доим

ز ذوق مستی و مخموری و چشم و لبت دایم

Кашами хирқаи даҳуми сбҳаҳи хуррами бодаи занами соғар

کشم خرقه دهم سبحه خرم باده زنم ساغر

Ба фикру нутқу шеъру хату бол худ шудӣ ҷомӣ

به فکر و نطق و شعر و خط و بال خود شدی جامی

Тиҳӣ кун дили фурӯи хури дами шикан хома фикан дафтар

تهی کن دل فرو خور دم شکن خامه فکن دفتر