Ошён месозад аз хаси булбул бесабру ҳуш

آشیان می سازد از خس بلبل بی صبر و هوش

намекунад зи ағёри ҳоли хешро хошоки пӯш

می کند ز اغیار حال خویش را خاشاک پوش

Вақт гул бошад ғанимати ҷуз ба ъушрат магзарон

وقت گل باشد غنیمت جز به عشرت مگذران

Дмбдм дар гӯш ҳушам гуяд ин маънии сурӯш

دمبدم در گوش هوشم گوید این معنی سروش

Рӯй ҳиммат кӣ кунад дар маснади тамкини шоҳ

روی همت کی کند در مسند تمکین شاه

Чун наад бар хам май пушт фароғат мефуруш

چون نهد بر خم می پشت فراغت میفروش

Заъфи периро даво кардам талаб гуфт он ҳаким

ضعف پیری را دوا کردم طلب گفت آن حکیم

Навҷуонеи ҷӯй ва бар рӯйиши шароби лаъли нӯш

نوجوانی جوی و بر رویش شراب لعل نوش

Дар чаман аз лиззат гуфт ва шунид васфи ту

در چمن از لذت گفت و شنید وصف تو

Ғунчаҳо яксар даҳони гаштанд ва гулҳо ҷумлаи гӯш

غنچه ها یکسر دهان گشتند و گلها جمله گوش

Доғ бар дили рахна бар ҷони сар ба саҳро дода Эй

داغ بر دل رخنه بر جان سر به صحرا داده ای

Гилаи гила безабононро бад-ӣни доғу дараваш

گله گله بی زبانان را بدین داغ و دروش

Рух намӯдӣ ҷомӣ аз васфи ту чун бандади забон

رخ نمودی جامی از وصف تو چون بندد زبان

Кор булбул нест вақти гул ки биншинад хамӯш

کار بلبل نیست وقت گل که بنشیند خموش