Хушо манозили слмӣу рубъу атлолш

خوشا منازل سلمی و ربع و اطلالش

Ки баради расму асари гардиши мау солаш

که برد رسم و اثر گردش مه و سالش

Кадоми кохи сроФрохти зини нишемани хок

کدام کاخ سرافراخت زین نشیمن خاک

Ки дастбурд ҳаводис накард помолаш

که دستبرد حوادث نکرد پامالش

Аҷаби знолаҳ ба тангам ки ногузаштаи злб

عجب زناله به تنگم که ناگذشته زلب

Яке ҳануз , расад дайгарии зи дунболаш

یکی هنوز، رسد دیگری ز دنبالش

Дарои соқӣ ва дарда меӣ ки пеши хирад

درآی ساقی و درده میی که پیش خرد

Лақаби ақиқ музобасту лаъли сайёлаш

لقب عقیق مذاب است و لعل سیالش

Буд ки давлати мастӣ вбихўдӣ диҳадам

بود که دولت مستی وبیخودی دهدم

Халосӣ аз ғам ӯ бори даҳру иқболаш

خلاصی از غم او بار دهر و اقبالش

Нсиҷи ин ғазали хуш ки кас наёфта аст

نسیج این غزل خوش که کس نیافته است

Ба қади ишқу вафои хлътӣ ба минволаш

به قد عشق و وفا خلعتی به منوالش

Ҳадяи ист ҳамоно казон ҷаҳони маҷнӯн

هدیه ایست همانا کزان جهان مجنون

Ба номи ҷомӣ длхстаҳ карда ирсолаш

به نام جامی دلخسته کرده ارسالش