Дам зад дил аз сари ғамат аз сарзаниш хӯн кардамаш

دم زد دل از سر غمت از سرزنش خون کردمش

Гарм аз миёни мардумон чун ашк берун кардамаш

گرم از میان مردمان چون اشک بیرون کردمش

Кардам ақиқин ҳуққае пайдо ба ёди он даҳон

کردم عقیقین حقه ای پیدا به یاد آن دهان

Ёд омад он дандони марои пар дар кунун кардамаш

یاد آمد آن دندان مرا پر در کنون کردمش

Лайлӣ ба хоб аз ман шабӣ пурсед васфи зулфи ту

لیلی به خواب از من شبی پرسید وصف زلف تو

Гуфтам мусалсали нуктаҳо чандон ки маҷнӯн кардамаш

گفتم مسلسل نکته ها چندان که مجنون کردمش

Чун хаймаро дидам тиҳӣ аз васлат эй сарви сеӣ

چون خیمه را دیدم تهی از وصلت ای سرو سهی

Ҷӯӣ ки гирди хайма буд аз гиря Ҷайҳун кардамаш

جویی که گرد خیمه بود از گریه جیحون کردمش

Ёрб чаҳ сахт омад дилат каз баҳри раҳми аҳволи худ

یارب چه سخت آمد دلت کز بهر رحم احوال خود

Ҳарчанд афзӯн гуфтамаш бирҳмӣ афзӯн кардамаш

هرچند افزون گفتمش بیرحمی افزون کردمش

Захмӣ ки мори гесуят бар ҷон ман зад ба нашуд

زخمی که مار گیسویت بر جان من زد به نشد

Гарчи з афсун хон лабати сад бор афсун кардамаш

گرچه ز افسون خوان لبت صد بار افسون کردمش

Ҷомӣ ки бо михўоргон медошт ҳамрангии ҳавас

جامی که با میخوارگان می داشت همرنگی هوس

Ҷомии ду бар ваии рехтам дроъаҳ мегаван кардамаш

جامی دو بر وی ریختم دراعه میگون کردمش