Чу хуши дамидаи туро хат ба гирди он ориз

چو خوش دمیده تو را خط به گرد آن عارض

Бунафшаи зор буд хату гулистони ориз

بنفشه زار بود خط و گلستان عارض

Қади ту сарву танати гули рух арғавон омад

قد تو سرو و تنت گل رخ ارغوان آمد

Ки дидаи сарви гули андоми арғавони ориз

که دیده سرو گل اندام ارغوان عارض

Саботу сабру қарори дилами тамом ба туаст

ثبات و صبر و قرار دلم تمام به توست

Худоиро ки з чашмам макун ниҳони ориз

خدای را که ز چشمم مکن نهان عارض

Замин шавад ҳамаи машку гулоб чун ту рӯй

زمین شود همه مشک و گلاب چون تو روی

Ба роҳ машк фишон зулфу хуии чикони ориз

به راه مشک فشان زلف و خوی چکان عارض

Рахт чу дидам ишорати кунони онки моҳ

رخت چو دیدم اشارت کنان آنک ماه

Шуд аз ишорати дасти миннати нишони ориз

شد از اشارت دست منت نشان عارض

зи гул хаҷал шавад аз лола мунфаил гардад

ز گل خجل شود از لاله منفعل گردد

Ба боғ агар бинмое ба боғбони ориз

به باغ اگر بنمایی به باغبان عارض

Намо ба тарбияти қаҳру лутфи ҷомӣ ро

نما به تربیت قهر و لطف جامی را

Замони замони сари зулфу замони замони ориз

زمان زمان سر زلف و زمان زمان عارض