Аз дар бастау девори баланди ту ба танг

از در بسته و دیوار بلند تو به تنگ

Омада бо дару деворами азин ғусса ба ҷанг

آمده با در و دیوارم ازین غصه به جنگ

Гуфтае шаб дар мо чанд зании ин на дуруст

گفته ای شب در ما چند زنی این نه درست

Аз дили сахти ту бар синаи ҳамеи кӯбами санг

از دل سخت تو بر سینه همی کوبم سنگ

То ба гӯш ту расад нола ман ме хоҳам

تا به گوش تو رسد ناله من می خواهم

Ки ба базм ту кунам аз раги ҷони риштаи чанг

که به بزم تو کنم از رگ جان رشته چنگ

Додаам дил ба ту аз сӯрати мижгони ту пар

داده ام دل به تو از صورت مژگان تو پر

Бастаам бар камарати таркишӣ аз тири хаданг

بسته ام بر کمرت ترکشی از تیر خدنگ

Чаҳ кунам чора ки карданд дарин лаҷаи нил

چه کنم چاره که کردند درین لجه نیل

Гавҳари васли туро таъбия дар коми наҳанг

گوهر وصل تو را تعبیه در کام نهنگ

Набарди нақши хати сабзи туро гиряи зи дил

نبرد نقش خط سبز تو را گریه ز دل

Нашавад пок ба шустани зи рухи оинаи занг

نشود پاک به شستن ز رخ آینه زنگ

Номи ҷомӣ чаҳ буд нанги ҳамаи бадномон

نام جامی چه بود ننگ همه بدنامان

Ринди расво шуда аз ном накӯ дорад нанг

رند رسوا شده از نام نکو دارد ننگ